Vegas 4 en Français

Cela interresse-t-il quelqu'un
a+
Colok

 

Cela interesse sans doute bcp de monde mais le return sera faible sauf a titre personnel ce qui est le plus important.

 

toujours autant
toujours autant

 

Grand MERCI

Merci à toi Colok tes trads sont bien faits, perso en anglais ça va mais le français c'est mieux donc faut continuer de nous aider et merci encore. Bon boulot mon gars BRAVO!

 

Ca m'interesse aussi beaucoup. Ta traduction m'a beaucoup aidé pour apprendre le logiciel.

 

Alors vous pouvez m'aider

Indiquez moi une liste des mots anglais que j'aurais mal traduits en français, écrivez-les ici en vrac, je trierai !

ex:
to you=pour vous (et non pour toi)....
J'attend s un peu et dès que tout le monde m'aura donné une petite liste (car je pense que j'ai fait des erreurs de trads pour les versions antérieures)

A+
Colok

 

Superbe Idée Colok !

Je me charge de préparer une liste de mon côté

A très bientot

Ceci dit, si tu avances de ton côté....... tiens-nous au courant de ton avancé

 

merci de ton aide
je ne mettrai pas de trad en ligne temps , j'attends que vous me fassiez une liste de mots que j'aurai mal traduits.....
Sinon, je vais faire les même erreurs !
a+
Colok

Vous pouvez venir sur mon site et mon forum pour en discuter
www.traductionfrancaise.fr.st

 

Merci pour le boulot en français c'est top.

Il est tout de même surprenant qu'une firme comme Sopho ne se préoccupe pas des français et de leur attente.

Heuresement il y a Colok.

A +

 

Je pense qu'un établissement comme Sopho ne travaille pas pour le fun.

Moi je le fais par pur plaisir, et je n'ai jamais rien demandé en retour !

a+
Colok

 

Video

Il est évident que ca m interresse aussi

Selon quelles modalités?

Merci

 

Aucune modalité

Je fais cela pour vous rendre service, c'est beau non !

a+
Colok

PS: et pourtant c'est a peu près 200 heures de boulot

 

Il ne faut pas trop te formaliser avec cela, tu prends le premier sens car la "translation" de l'anglais au francais courant est tres difficile. Un mot anglais signifie parfois en francais une expression entiere.
A ce niveau l'anglais est plus riche.

Mais il convient d'etre precis, par exemple ne faire pas l'erreur entre transferer et exporter.

tu devais mettre en ligne quelques mots qui te semble difficile.

events
timeline
take

 

oui pour Aller dans le sens de pc, et parce que tous on est forcement passer par la version anglaise, qui de plus est accompagnée d'une docu en anglais, il me semble peut être opportun de laisser des mots en anglais et de traduire d'autre.

je crois que tout le monde comprend Timeline car ce mot est construit avec time temps et line proche de ligne.
il y a là une évidence.

Alors qu'event par contre doit être traduit comme track ou take car il y a moins d'évidence.

voilà c'était juste la pensée du soir

tchao
KEATON

PS CECI DIT, ce que je j'ai pu voir des traductions de colok est tout à fait formidable et précis.
je disai ça pour faire avancer le schmilblick.

 

Alors pour ces mots, vous metriez quoi ?

Blur=?
events = évènement
timeline = ligne temps
take= prise

Colok

PS:Continuez car j'ai presque fini la trad, et cela serait mieux qu'elle soit la plus précise possible
a+
Colok