Traduction du fichier d'aide de Vegas

J'éditerais mon post suivant l'avancement de chacun !

Traduction réalisée:

Colok : 3D_Compositing.htm Terminée
-----------VideoPreview.htm En cours
-----------TrackMotion Terminée


Lorine : Alt+ entrée (Propriétés du projet)

Jmarc74 : Properties

Steph.B : Rendering (le tableau)

Stranger : Widescreen

Logales : Using_a_Joystick_for_Panning_and_Adjusting_Controls.htm Partiellement traduite
Using_a_Generic_Control_Surface.htm Partiellement traduite

Milo : traduction 1/3 de 5.1_Surround_Overview.htm Partiellement traduite

Je vous est mis les pages du fichier d'aide (en espérant que ce soit cela que vous voulez traduire et non le manuel) au format HTML pour facilité la traduction (il manque les images: c'est pour alléger le fichier) ! Vous pouvez modifier celles-ci avec Excell ou traduire dans un éditeur de texte (NotePad...) ... il ne faut surtout pas modifier le nom du fichier. Par exemple, le fichier Animating_Video_Events_and_Tracks.htm doit garder cette nomination !

Le fichier complet fait 349 Ko !

Vous pourrez télécharger ce fichier .ace sur mon site !

Il serait bien pour tout le monde, d'indiquer le nom de la page traduite, pour éviter tout doublon !

Il y a 263 fichiers, et il y a du travail pour tout le monde !

Lorsque vous avez terminé un fichier, contactez-moi par MP et je ferai le reste !

 

Et je me permets d'accrocher la discussion en haut de la liste pour qu'elle reste facile à trouver

Daniel

 

Merci !

 

Salut Colok.

Tu as dû voir qu'il y a déjà 2 sujets proposés.

Properties : Jmarc74
Rendering (le tableau) : Steph.B

Ca parâit assez essentiel.

Le tout c'est de pas retraduire des choses en double (Manuel Vegas 4.0 etc...). Je feuillette en ce moment le manuel de Vegas 4 + le livret complément.

Je pense qu'il faut aller à l'essentiel.

Si tu as une propo.

PS : j'ai ouvert un sujet : Inscriptions TRADUCTIONS VEGAS.

A+,
Steph.B

 

Une question simple.

Pourquoi j'ai Végas en Français ?????

Est ce toi Colok qui m'a rendu ce plaisir ?? Car j'ai un lien direct sur toi dans Végas.

Lolo.

 

Bien oui ma chère lorine, je suis le traducteur (non-officiel) de Vegas et de bien d'autres logiciels comme SoundForge, Acid, Easy CD-DA Extractor, DiscJuggler, Gamejack et beaucoup d'autres...

Je ne touche aucune rénumération pour ce travail, je le fais bénévolement

Certes, ces traductions ne sont pas parfaites, mais mon travail aide les personnes qui ne comprennent pas l'anglais...


http://www.colok-traductions.com

 

Colok,

Il va falloir relancer Sony pour leur demander si une traduction officielle en français les intéressent à présent, vu qu'elle sera aussi rapide que leurs mises à jour :lol: :lol: :lol:


Merci à vous tous, super beau à voir.

Ca chauffe toujours sur ce forum,
dans le coeur.

 

Si sony n'a pas fait de traduction officiel de son logiciel, c'est très grave.
La loi impose que, tout appareil, logiciel, contrat, licence, notice, etc soient traduit dans la langue française et non dans une langue d'origine, ou internationnale.
Les chinois savent faire avec leur matos, les japs doivent pouvoir y arriver.

Je réitère mes remerciements à Colok pour ma version Française (non officielle), mais diablement utile de Végas, et je conseille vivement de la télécharger.

Par contre j'ai un soucis et de taille, c'est que la partie que j'ai prise (ALT + entrée) est déjà traduite par Colok, je n'ai pas la VO en Seakspearienne.
Par contre je viens de donner la liste des effets (FX), qui elle est toujours écrite en anglais.

Une petite question, il éxiste une version Française, certe non officielle, mais elle existe. Nous allons donc traduire ce que Colok n'a pas eu le temps de faire ???? Ou nous allons affiner la traduction déjà fate ???

Lolo.

 

Salut tout le monde,

Je vous est mis les pages du fichier d'aide (en espérant que ce soit cela que vous voulez traduire et non le manuel) au format HTML pour facilité la traduction (il manque les images: c'est pour alléger le fichier) ! Vous pouvez modifier celles-ci avec Dreamweaver, Word ou...

Le fichier fait 349 Ko !

Vous pourrez télécharger ce fichier .ace sur mon site !

Il serait bien pour tout le monde, d'indiquer le nom de la page traduite, pour éviter tout doublon !

Voilà! En espérant avoir fait avancer le travail !

A+
Colok

 

Sacré Colok.

Tout ce boulot (pas mal ton site) tu le fais bénévolement ?

J'ai une maxime : "on n'est jamais assez bon !"

Allez, hop, ce dimanche je poste un nouveau sujet qui me trotte dans l'esprit depuis de longs mois : "Osons"

Chauds les coeurs !

Et si jamais ...

 

Un grand Merci Colok pour ce boulot.

Pour mon info, Comment procédes tu ?

 

Salut et merci!

1/ oui je fais cela bénévolement!

2/ il y a un multitude d'outils mis à notre disposition et qui peuvent nous aider dans l'extraction de fichiers compilés mais, c'est un autre sujet !

 

Vraiment un grand Merci à Colok.

C'est déjà bien nous mâcher l'boulot.

PS : Dans le manuel de Vegas 4 en français : il y a déjà un point qu'il n'est pas nécessaire de dvper car il est + que bien détaillé : tout ce : Chapitre 3 p 73 : TECHNIQUES D'EDITION DE BASE.

D'autre part il y a également de bin expliqué : c'est p64 : Gravure de CD +VCD. Là on a tout.

Je propose que l'on se penche aussi de près pour les EFFETS.

L'audio ainsi que des explication sur les filtres de correction de couleurs, vectoscope etc... est très bien expliqué dans le livret de Wave System : Vegas 4.

Il nous manque vraiment la partie EFFETS.

Steph.B

 

vegas movie studio

bonjour

Voir la page
http://www.01net.com/article/297976.htm
Si l'aide est déja traduite ou la trouver.
l

 

nouveau lien

http://www.01net.com/article/297976.html