[Problème] importer sous-titres srt dans premiere pro?

Bonsoir,

Je rencontre un soucis lorsque j'importe un fichier de sous-titres srt créé avec aegisub dans premiere pro.

Je veux gérer le fichier avec l'onglet légendes mais les sous-titres n'apparaissent pas sur la vidéo.

J'essaie de changer les options (télétexte ...) mais rien n'y fait.

J'ai remarqué que les sous-titres étaient en format "sous-titres en clair" grisé donc inchangeable.

Mais dans les options, je n'ai pas ce format.

Que veut dire ce format? Le but est de pouvoir dans adobe encore, choisir une piste sous-titre ou 0.

Quelqu'un pourrait m'expliquer si j'importe correctement le fichier, comment faire pour qu'il soit visible dans premiere pro et surtout me dire si j'aurais un soucis si j'ajoute des pistes sous-titres.

Merci pour votre aide.

 

Bonsoir, il faut tout simplement renommer ton fichier "One Piece 001 VF ''Je Suis Luffy ! Celui Qui Deviendra Roi Des Pirates''_track4_fre.SRT". au lieu de "One Piece 001 VF ''Je Suis Luffy ! Celui Qui Deviendra Roi Des Pirates''_track4_fre.srt.txt".
Ensuite l'importer en choisissant "Format des sous-titres SubRip".
A+
Penses dans l'avenir de choisir le bon format quand tu exportes avec Aegisub!

 

Bonsoir,

Merci pour ta réponse mais dans Premiere pro, je l'ai bien en .srt. j'ai mis . txt pour pouvoir le poster ici au cas oui il aurait un soucis.

J'ai oublié de le préciser dans le premier mail.

Mon problème vient malheureusement d'ailleurs.

Mon soucis vient je pense de l'importation en "sous-titres en clair" au lieu de télétexte mais je ne vois pas comment changer celà.

 

Bonsoir,
Beh, moi, j'ai réussi de l'importer sans problèmes!
Fichier, Importer et choisir le format. Voir l'image jointe.

 

Voici l'importation réussite!

 

Dans quelle version de Premiere Pro ?
J'ai testé votre sous-titrage dans CC2017, Ok, (tous les modes)
Ok, dans CC2015, en CEA-708 Service 1
CS6 : non pris en charge.

Olivier

 

Merci. Je suis sous adobe premiere pro 2017.

J'ai réussi en faisant fichier importer au lieu de faire des glisser-déposer.

Par contre, est-ce normal qu'il commance à 0 alors qu'il devrait commencer à 00;00;16;24 et que dans légendes, il est bien affiché au bon time?

De plus, ma vidéo est en 1920*1080 et j'arrive pas à avoir les mêmes tailles pour les sous-titres. Est-ce que je peux changer celà quelque part?

J'ai cru comprendre que je devais repositionner chaque ligne selon l'endroit ou je le veux (pour le titre surtout) et que je devais indiquer à nouveau la police utilisée pour chaque ligne dans l'onglet légendes. Y'a-t-il la possibilité de simplifier les choses, de faire certaines modifications en masse?

Encore merci à tous les 2 pour votre aide. j'aurais du y penser.

J'ai des tas de choses à apprendre sur premiere pro et adobe encore.

 

Il y a des problèmes avec les sous-titres dans la version CC2017 : les mises à jour de sous-titres ne sont pas immédiatement répercutées dans le moniteur de montage, il faut cliquer sur export et revenir pour les voir apparaitre.
Ceci est totalement corrigé dans la version CC2018.

Olivier

 

OUI, il suffit de sélectionner tous les sous-titres concernés : une modification de paramètre s'applique alors à tous ces sous-titres.

Olivier

 

Bonsoir,

Je galère pas mal avec la gestion des sous-titres.

J'ai une piste vidéo, 3 pistes audios et 4 pistes sous-titres (fichiers srt).

J'ai synchronisé les pistes audios sans trop de soucis (montage audio) mais pour les sous-titres, je galère.

D'abord, mes fichiers sous-titres ne débutent pas à 00;00;00;00 mais à 00;00;16;24 par exemple mais quand je les positionne sur la timeline, même si dans le panneau projet, je vois bien le temps de début correctement mais je dois le placer au bon temps moi-même sinon il début à la première seconde. Est-ce normal? Si je dois les positionner à la main, y'a-t-il une option pour demander de positionner un sous-titre au temps voulu sans devoir le glisser pour être sur que ce soit bien positionné?

De plus, Pour certains sous-titres, j'aimerais les positionner pour qu'ils soient sous un texte mais j'ai 2 lignes pour le même temps et même durée. J'arrive pas à placer une ligne à une certaine position et la seconde à une autre position. Est-ce que celà est possible ou pas?

Est-ce gênant si la taille du sous-titre est indiqué dans le panneau projet à 720*480 alors que la vidéo est en 1920*1080. Comment modifier le paramètre du sous-titre si nécessaire?

Désolé pour toutes ces questions mais j'ai beaucoup de mal à maîtriser les sous-titres sous premiere pro.

Merci à tous pour vos aides qui me sont très utile.

J'ai recommencé le projet avec adobe premiere 2018 pour avoir moins de soucis.

A bientot.

Damien.

 

Ne vous étonnez pas si vous avez quelques problèmes avec les sous-titre.

Olivier

 

Ah bon Ogt.

En fait, je suis passé sous premiere pro car on m'a dit que pour créer un dvd ou blu-ray avec plusieurs audios et sous-titres sous adobe encore, c'était le plus simple pour gérer.

Est-ce vrai? Et quelqu'un pourrait-il me guider pour gérer correctement les sous-titres sous premiere ou encore?

Merci pour vos réponses et vos aides précieuses.

 

Je suis loin d'être un spécialiste des sous titres car je n'en ai pas le besoin, et en plus depuis plusieurs années je ne crée plus de DVD (idem =, plus de besoins, mes vidéos, mêmes données à des amis sont sur disque USB ou cartes SDHC).
Eventuellement, si j'ai le temps, je jetterai un œil à vos problèmes, mais comme je l'ai dit dans une précédente réponse, Premiere CC2018 gère mieux les sous-titres que la version CC2017, qui présente quelques problèmes sur ce sujet.

Olivier

 

J'ai mis à jour premiere pro vers la version 2018 justement pour suivre vos conseils.

Si vous avez l'occasion de m'aider, je suis preneur mais je vais persévérer et fouiller sur les forums pour continuer à apprendre.

Tous vos conseils, aides me sont précieux.

Merci de prendre le temps de me répondre, c'est vraiment top.

 

oublie premiere pour gerer tes sous titres et gere tout directement dans encore dvd ! c'est beaucoup mieux, plus adapté et plus simple
si tu rencontre une ifficulté pour le faire dans encore, demande moi