Exporter sous-titres

Bonjour

Je n'utilise pas beaucoup avid, mais j'aimerais savoir un truc :
une fois les sous-titres posés dans avid, y a t il une possibilité d'exporter ces sous-titres ?
le but étant de de les récupérer pour un authoring dans dvdsp, avec possibilité de passer par BelleNuit, qui apparement accepte d'importer des flux de sous-titres avidDS
Si BelleNuit peut les importer, c'est bien que Avid peut les exporter, non ?

merci de vos éclaircissements !

 

Il est possible, via le step in sur la timeline, de faire un export du graphic fill et de l'alpha matte des titres en sélectionnant la piste lue après le step in.
Mais c'est laborieux et tu obtiens deux media que tu dois ensuite recombiner.

En fait, Avid ne permet pas en direct l'export de titres.

Mais peut-être me trompe-je, n'ayant jamais vraiment été soumis à ce cas d'espèce : c'est plutôt les autres logiciels que j'utilise pour faire des titres spéciaux et dont j'importe les fichiers dans Avid ...

 

merci beaucoup pour ta réponse !
je vais creuser ça...

 

Sous Titrage sur Avid 7.2

Bonjour,

Je profite de ce sujet pour revenir plutôt au départ de sous titrages.

J'arrive pas trouver comment créer les sous titres sur Avid, d'une manier a pouvoir les activer ou desactiver a lecture comme dans des film pro.

Merci

Demak

 

Si c'est à la lecture dans l'Avid, tu places tes sous-titres sur la dernière piste video de ta time-line et tu actives ou désactives cette piste.

Et que veux-tu dire quand tu parles de "films pro" ?

 

Les film dvd americains par exemple en anglais. Lors de la lecture on peux choisir avant le lancement de la lecture le choix des sous titres selon les langues.

Merci pour ta rapidité, j'essaye et te tiens au courant.

Demak

 

Ne confonds pas Avid (logiciel de montage vidéo) avec un dvd d'authoring DVD.
Si tu désires insérer un(des) canal(canaux) sous-tires à un DVD, il vaut mieux se référer à ton logiciel de fabrication de tes fichiers DVD.

 

Si je comprend bien avec avid liquid je ne peux inserer une piste activable pour créer des ous titrage actvivable depuis un menus DVD?

merci

 

Je pense que non (je n'utilise pas la version liquid de Avid) mais ceci pourrait t'intéresser (Sonic étant le fabricant de DVD it! déjà bien réputé) ...

 

Cool, Merci je regarde et te dirai demain.

eh, t'es vraiment rapide

Sympa

Demak

 

je viens d'y jeter un coup d'œil, il me semble excellent, mais je me demande si ce sonic n'est pas pour les utilisateurs d'avid xpress par exemple ou autre version pro.

moi, j'utilise liquid 7.2

Merci

 

Avid DVD by Sonic fonctionne sur XPress Pro ou Media Composer.
La dernière version devrait donc fonctionner sur Liquid mais personnellement, je n'en sais rien ...

Je te suggère de créer un nouveau sujet dans le forum Liquid et Authoring DVD
Tu risques plus d'y trouver de bons conseils ...

 

Merci