Sous-titres

Bonjour je suis en train de réaliser un film, je vais y incorporer des sous-titres, quand dans le montage doit-je le faire? Juste avant le rendu final ( donc la dernière chose que je fais) ou lors du montage ( en même temps que l'assemblage de mes séquences.) Ou encore à un autre moment, l'objectif étant d'avoir la démarche la plus intelligente possible
Si aussi vous avez des conseils sur le sous-tirage n'hésiter pas je débute.

merci à tous ceux qui répondront

 

Bonjour à toi,

Je n'ai pas beaucoup pratiqué le sous-titrage, mais voici une façon rationnelle de procéder :

- Sois d'abord sur de ta version finale en prenant compte de tous les éléments modifiables (montage, mixage, éventuellement les éléments incrustés...), afin de pouvoir d'abord rendre une version non sous-titrée.
Cette version non sous-titrée pourra être utile pour une modif par la suite (version dans une autre langue, par ex) ou un remontage.

- Effectue en tout dernier lieu ton sous-titrage, que tu exporteras par la suite comme tu le souhaites.

Voici quelques pistes pour commencer :
http://www.repaire.net/forums/faire-son-film/89803-titrage.html?highlight=titrage
http://www.repaire.net/forums/professionnels-entreprises/99016-gerer-titrage.html?highlight=titres

++