qu'est ce que j'peux faire, j'sais pas quoi faire !

Vraiment rapportée telle quelle ? Je n'en suis pas certain...

Tu ne crois pas si bien dire ! Qui a sauté le premier sur le "test" ? 14 réponses, dont
combien de Redoré : 8 !
Edifiant.

On sait bien que pour toi être pris pour un français serait humiliant. Mais ce n'était pas le cas. Relis, s'il te plaît " : sur le thème... pas 3 français partent...), et comprends : la citation attribuée à Chabat était : "un français, un noir, un arabe" Au lieu de : "un blanc, un noir, un arabe..."

 

Si on s'ennuie:
on va au cafe, et on branche Caraïbe et BCauchy ! Et ensuite vive le spectacle !

 

@apatura, rassure toi, je lis bien, meme mieux que toi apparemment
:
"sur le thème : " Trois français, un blanc, un noir, un arabe ...
Redoré, Giroudf, Aqw33 partent en vacances."

et c'est de.... ?

 

Bravo et merci @apatura, tu as raison. Je ne sais plus en effet si Alain Chabat avait commencé par "un américain, un arabe et un noir". Pour moi, les blancs, les arabes et les noirs de la planète ne sont pas tous français. D'où plutôt un éventuel lapsus révélateur de ma part.

Tu as raison aussi, sauté dessus car j'étais sûr que l'expérimentation valait le coup en exercice.

J'ai sauté sur l'occasion pour rédiger sans délai un premier post en faisant mon numéro au lieu de ne me focaliser que sur mon petit blocage du moment.

Je confirme que çà m'a aidé mais encore du taf dessus.

Les autres posts, que pour compléter et mieux conclure les discussions fermées et poursuivre mon numéro car toujours dispo.

Reconnaissant envers @homero mais aussi @giroudf, à qui je tenais à faire mon petit caprice d'ego façon star déchue pour les remercier (fini comme d'habitude dans ma loge, assis face à mon miroir pour retirer le fond de teint et me faire une grimace bien moche à "moi-m'aime" avant de repartir prendre mon bus que j'ai d'ailleurs loupé. Dû rentrer à pied, çà m'a occupé).

 

Toujours bravo et merci @homero

D'ailleurs, justement quant à @AQW333, merci de m'avoir fait jouer un personnage que je souhaite sincèrement dorénavant révolu sur le forum. Cà m'a bien aidé aussi

 

Fini le numéro, enfin presque, car pour m'amuser, m'occuper, expérimenté pendant un bon café, une petite recherche sur "Qu'est ce que je peux faire" pour savoir quoi faire

Après qu'une gorgée de café :


"Il ne s'agit pas de comprendre mais de croire" réplique (citée de mémoire) de Jean Cocteau et "Ce n'est pas le but qui compte mais le chemin" Robert Louis Stevenson :

(Pas vu le film, proposé tel quel et ne prévois surtout pas de le voir).

Normalement, d'assez bons préalables pour une possible réponse

 

moi je prefère vice-versa


pas eu l'occasion de voir le 2, mais il ont ajouté

 

Vu aucun, ne garde que le doc (vf) des 22 règles que Pixar remet à ses scénaristes lorsque recrutés

 

Mieux que moi, je ne sais pas... mais tu n'as pas tort, car il semble que je ne me sois pas bien exprimé. Parce que sur le Repaire, il faut être bien lourd hein, pour être compris !
Donc : mon idée de titre c'était :" Redoré, Giroudf et AQW33 partent en vacances", et non : " 3 français partent en vacances : Redoré, Giroudf et AQW33......"
J'étais bien conscient qu'il ne fallait pas te vexer en te prenant pour un français, normal, moi non plus je n'aimerais pas qu'on me prenne pour un suisse.
Alors désolé si ce fut le cas.
Fin du HS pour moi.

 

Apatura, tu es un peu dur avec toi-même, je trouve que c'était quand même pas mal expliqué.

Le problème, c'est que pour les traductions de blagues, on est souvent obligé de faire une petite adaptation, si bien qu'au bout du compte, la chute peut rester à peu près similaire, mais le sens humoristique se déporte un peu, nécessairement.

Ici, je proposerais :

« Un actionnaire d'une holding française, un dictateur africain et un émir du Qatar se rencontrent au Luxembourg afin de s'entendre à propos de transactions vers un compte bancaire en Suisse…

(Silence ébahi…)

Afficher/Masquer: la suite de la blague...

Oui, je sais… ils auraient quand même pu faire un effort pour visiter la Suisse !

»

 

Puis du moment qu'on aura beau temps et qu'on saura s'occuper pour pas s'ennuyer

Bon, c'est encore à moi de faire la vaisselle, la lessive et le ménage ? Tout çà parce que j'ai encore foiré la bouffe ?

EDIT : Epi d'abord, il est quelle heure ? Qui a une montre ?

(Fin instant numéro)

 

Si tu sais pas quoi faire tu peux toujours faire ça ...ça détend il parait :

 

Même là et comme çà, çà peut marcher la stimulation cognitive puisque tendance alors à réfléchir à autre chose et pourquoi pas, parvenir à bien se concentrer dessus au lieu de s'ennuyer et pas savoir quoi faire (un des dits "bénef").

Puisque perso, çà me rappelle surtout l'école, tu m'as évidemment fait penser à un joli poème de Jacques Prévert mais que je ne retrouve malheureusement pas (Même si pas faux aussi, ce n'est pas "Le cancre").

A défaut, vu çà à l'instant dans le même esprit :
" Écolier dans la lune :
À l’école des nuages
On découvre des pays
Où nul n’est jamais parti
Pas même les enfants sages.
Le soleil avec la pluie
L’orage avec l’accalmie
La météorologie
Bouscule le temps
Les visages
Et les couleurs de nos cris
Dans la cour des éclaircies.
Les oiseaux n’ont pas d’histoires
Les arbres n’ont pas d’ennuis
À l’école des nuages
Aucun enfant n’est puni
Les rêves tournent les pages
Aucune leçon ne t’ennuie
C’est l’école des nuages
Elle t’ouvre sur la vie".

Alain Boudet

Pour l'instant numéro post #17, je sais que mes tentatives comédie terminent toujours en flop mais si jamais pas compris, j'imaginais une 1ère situation de REDoré en vacances avec @AQW333 et @giroudf en te visant toi en Edit pour confirmer le respect dû à ton joli pays et ses montres.

@apatura, avec tout çà, je ne me rappelle même plus si c'était bien un noir ou plutôt un chinois