iMovie m écrit en chinois

Bonjour a tous!
Ma demarche: j aime bien les montages tout fait de iMovie (le moderne surtout) mais impossible de faire du UHD 60p donc je fais un montage auto dans iMovie puis j envoie sur FCPX, je fais mes petites retouches sans aller tres loin et j exporte avec Compressor.
J ai pris des videos avec mon iPhone 13 (horizontales bien sur!). J en suis content, il y a meme la géolocalisation.
C est la ou iMovie fait son "toto": il me transforme le nom en chinois alphabet latin "ba fan" alors que
1. c est au Japon
2. en hanzi cela aurait été bon aussi.

Quelque un sait ou je pourrais changer la langue? Mon Mac est en français, mon iPhone en anglais US.
Des captures d écran pour les curieux.




Merci a tous!

 

Bonjour Guilerep

Si, iMovie exporte bien en UHD 60p

Voici les caractéristiques de MediaInfo d'une vidéo exportée d'iMovie à partir d'un rush enregistré avec une Osmo Pocket en 59,94 ips :

Largeur : 3 840 pixels
Hauteur : 2 160 pixels
Format à l'écran : 16/9
Type d'images/s : Constant
Images par seconde : 59,940 (60000/1001) Im/s
​

Le problème est que ton iPhone enregistre en fréquence d'images variable, et même réglé en 60 ips n'atteint jamais cette fréquence.

Ceci dit, je trouve cela stupide sachant que iMovie sur iPhone ou iPad exporte en 60 ips…

Concernant ton problème de GPS peut-être le mode Précise Location n'est-il pas sélectionné ?

 

Hello JBL, merci pour ton retour,.
On a deja eu cette discussion (mais impossible de retrouver le fil...).
Tu m'avais deja contredit sur le UHD 60p et ton test etait fait a partir d'un fichier court. Avec un plus long, tu arrivais a la meme conclusion que moi!
Par rapport a ma video c'est bien du constant.



Quand a la localisation, elle est correcte mais la langue n'est pas japonais mais chinois...ou alors une version FR (comme mon Mac....) et la traduction est faite avec detection de langue automatique et le système n'a pas fait la différence entre chinois et japonais. Ce qui arrive "souvent" lorsqu'il n'y a que des idéogrammes....
Je vais tenter un changement de langue et je reviens ici vous dire.

Guilerep

 

Ah ah, effectivement, je me souviens…, ta mémoire est meilleure que la mienne…
Alors je me dois de faire amende honorable, toutes mes excuses…

 

Je t'en prie JLB21!
J'ai teste en mettant iMovie en japonais, idem j'ai une traduction des coordonnées GPS en chinois alphabet latin....
En passant, pouvoir choisir la langue par application, c'est magnifique! Je ne connais pas cette possibilité.

 

Et bien j'ai trouvé en lisant un article sur iMovie sur iPhone! Je vais pouvoir faire mon montage en paix.

 

C'est exactement ca Homero!
L'histoire continue: la modification faite sur iMovie n'est pas prise en charge sur FCPX lorsque j'envoie le film. Je dois maintenant trouver le meme menu dans FCPX pour éditer la localisation...