[VotreAvis] Un utilitaire pour corriger des sous-titres

Bonjour à tous,

Voilà pour accélérer certains de nos process, il nous arrive après avoir fait des sous-titres sous premiere pro d'exporter la vidéo et le fichier srt séparément pour que la personne qui doit regarder la vidéo puisse éventuellement corriger à nouveau nos sous-titres si elle remarque une nouvelle erreur en ouvrant le srt.

J'aimerais savoir si certains d'entre vous connaissent un utilitaire idéalement gratuit qui permettrait de corriger ce fichier sous-titres en le regardant appliqué sur la vidéo car parfois le sous-titre n'est pas dépendant de la syntaxe scolaire si on peut dire mais de la façon de parler de la personne etc...

Je pense à un utilitaire qui afficherait la vidéo avec les sous-titres intégrés du srt et offrirait en dessous un espace texte reprenant les sous-titres et qu'on pourrait modifier en mettant pause et enregistrer dans le srt.

Si possible sous windows et mac os.

Comme cela on pourrait ensuite ré-importer ce srt au besoin dans premiere pro.

Merci de vos avis.

 

sous windows il y a des tas d'utilitaires qui font ca.
subtitle workshop par exemple

 

Merci, je viens de regarder et en effet il me semble très bien pour windows.

Top comme toujours.

 

+1

 

Bon, dommage, j'ai essayé mais il indique sur un .mp4 h264 1920*1080 25p exporté ce jour par Premiere Pro "is not a valid video file"
et le srt de premiere pro importé est plein d'erreurs de caractères remplacés par des symboles etc.
il faut que je trouve autre chose.

Merci