méthodologie sous-titrage Première

Bonjour,
Mes clients se chargent généralement de repérer et traduire eux-mêmes les audios des montages que je réalise. Ils me fournissent ensuite un fichier comportant les TC IN et TC OUT de chaque sous-titre. Ensuite je créais un titre pour chacun d'entre eux.
Je souhaiterai maintenant optimiser tout cela pour gagner du temps, exemple : importer un fichier de sous-titres et si nécessaire changer légèrement quelques paramètres.
Quelle serait donc la meilleure méthodologie sachant que le client continuera à repérer et traduire?
J'avais pensé proposé un modèle de syntaxe simple aux clients qu'il pourrait par exemple me fournir en .doc ou .txt . J'avais donc pensé à la syntaxe xml mais je crois que ce type de fichier fait appel à une image pour chaque sous-titre.
Faut-il forcément passer par un éditeur de sous-titres pour l'importer ensuite dans Première? Si oui, quel éditeur intuitif pourriez-vous me conseiller pour PC et Mac afin que cela soit facile à utiliser par mes clients?

 

le plus simple c'est de mettres les textes dans un fichier excel.
le decoupage est important, il faut mettre les textes comme ils apparaissent dans le film. donc il peut arriver qu'une phrase soit coupee en deux, ou que deux acteurs parlent en meme temps.
une ligne par texte.
une colonne par langue
ensuite il suffit de mettre en premiere colonne le time code des sous-titres.
Perso je genere un timecode bidon qui commence apres la fin du film (par exemple a 1 heure 30 si le film fait 1 heure.)
ensuite j'aligne les textes sur le bon timecode avec un vieux programme (SubSync)
SubSync, synchronisez et créez vos sous-titres

SubSync 0.2.15 - Télécharger Logiciels - NetFox2

qui joue le film, et avec la touche espace , affiche le sous-titre quand tu appuies, le garde affiche tant que tu appuie et le fait disparaitre quand tu laches la touche.
(il y a d'autre comportement de la touche que tu peux programmer)

a la fin tu obtiens un timecode correct que tu peux remettre dans le fichier excel.
suffit ensuite d'exporter en texte depuis excel la colonne du timecode + la colonne de la langue desiree.
l'avantage aussi , ca'est que si il y a plusieures traductions a faire, on est pas oblige de partir de la langue originale.
par exemple si tu as francais/anglais/italien/espagnol, tu peux demander une traduction a partir des langues deja faites, et pas forcement depuis le francais.

 

Merci mais désolé, je n'ai pas compris cette méthode. Et je ne crois pas que cela soit adapté à mon besoin. Il ne s'agit pas de film à sous-titrer dans plusieurs langues mais d'une méthode pour traiter dans Première la traduction fournie par un client (TC IN et TC OUT avec traduction).

 

si ton client fait le boulot de fournir le TC in and out + le texte , je vois pas ou est le probleme, suffit de l'importer dans premiere
Découvrez comment utiliser les sous-titres dans Premiere Pro

 

De l'importer dans quel format ? Ex: srt?
Cela implique donc de demander aux clients d'utiliser un logiciel de création de sous-titres? Pas de fichiers de type .doc ou .txt qu'il aurait l’habitude d'utiliser?

 

il me semble que si le client se cogne deja le temps de noter le timecode, le faire dans un programme adhoc qui sort le bon format serait un gain de temps pour lui et pour toi.
Apres tu peux aussi trouver un format simple qui soit convertissable dans un format moins simple avec un programme de conversion de sous-titre.
le SRT est par exemple complique parce qu'il tient sur 3 lignes par sous-titre, mais il est encore relativement simple dans sa forme, par rapport a d'autre formats avec des structures alambiquees.
Perso je prefere le format MicroDVD qui tient en une ligne {start-frame}{stop-frame}Text
parce qu'il est facile a generer depuis un simple export dans excel.

 

Cette solution m'intéresse car c'est le type de méthode que je recherche
Donc si j'ai bien compris: je prépare un modèle Excel à donner au client afin qu'il remplisse le IN, OUT et texte. Puis je récupère ce fichier Excel et j’effectue un export (“Enregistré sous“, j'imagine). Puis j'importe ce nouveau fichier dans Première et je change quelques fonctions (typo, placement...) C'est bien ça?
Dans quel format dois-je exporter? (quelle extension?)

 

ca c'est toi qui decide.
tu peux faire des colonnes supplementaires pour convertir le time code hh:mm:ss:ff
en ff par exemple. c'est assez facile (faut juste connaitre le framerate du film)
exemple;
cellule A2: 120191
RESULTAT: 01:06:46;11 (attention ici les frames sont apres un point virgule pas un double point)
Formule (en A3 par exemple):
=TEXT(MOD(INT(INT(INT(ABS(A2)/30)/60)/60),60),"00")&":"&TEXT(MOD(INT(INT(ABS(A2)/30)/60),60),"00")&":"&TEXT(MOD(INT(ABS(A2)/30),60),"00")&";"&TEXT(MOD(ABS(A2),30),"00")

ou l'inverse (frame en A1):
=VALUE(LEFT(A1,2))*60*60*30+VALUE(MID(A1,4,2))*60*30+VALUE(MID(A1,7,2))*30+RIGHT(A1,2)

Ces formules supposent 30fps mais tu peux l'ameliorer en mettant le FPs dans une autre cellule et en modifiant la formule.
apres tu peux convertir le format microDVD en un autre (SRT par exemple)
c'est pas les applic qui manquent.
substation alpha, subtitler workbench, Aegisub
https://github.com/gryf/MicroDVD2SRT

le format microDVD etait tres puissant, tu peux specifier la couleur, la typo etc.. pour chaque ligne du sous titre grace a des balises tres simples. Dommage qu'il ait quasi disparu.
MicroDVD - Wikipedia

Apres il y a toujours des problemes de traduction de characteres (entre PC et MAc par exemple ou avec des caracteres etrangers comme le chinois).
donc a l'export il faut parfois choisir le bon format (UTF, ASCII etc...)

Perso, apres avoir fait l'export je verifiait dans virtualdub (il y a un plugin pour afficher les sous-titres) si ca joue. et ensuite je les importait dans le program de mastering de DVD (a l'epoque DVD Maestro)

 

Pas certain que ça soit si simple pour moi finalement... Je n'ai pas tout compris et je ne suis pas aussi doué que toi sur Excel.

 

pourtant facile , en A1 le timecode IN au format 01:06:46;11
en B1 le timecode out, format idem a A1
en H1 les FPS (24, 25, 30 etc..)
en D1 le texte
en C1 la formule
="{"&VALUE(LEFT(A1,2))*60*60*$H$1+VALUE(MID(A1,4,2))*60*$H$1+VALUE(MID(A1,7,2))*$H$1+RIGHT(A1,2)&"}{"&VALUE(LEFT(B1,2))*60*60*$H$1+VALUE(MID(B1,4,2))*60*$H$1+VALUE(MID(B1,7,2))*$H$1+RIGHT(B1,2)&"} "&D1

si ca s'affiche correctement en C1 , suffit de prendre la cellule C1 par le coin en bas a droite et de descendre la souris sur autant de line que necessaires pour la copier.
evidemment si les valeurs ne sont pas encore entrees, ca va afficher #VALUE!

de toute facon ca m'etonnerait que ton client te donne le time code au frame pres, donc il y aura du boulot.

quand c'est tout bon tu exportes en texte la colonne C (ou copier coller dans notepad) et tu utilise ton utilitaire de conversion de sous-titre favori pour faire un SRT par exemple qui sera importable dans Premiere.

 

Bonjour,
Existe t il de plugins ou logiciels tiers permettant la reconnaissance vocale pour le sous-titrage?
Merci

 

premiere le fait, mais on peut utiliser un smartphone android ou apple.
etrangement, les apps de smartphone sont bien plus performantes que les programmes sous pc.
le difference tient certainement au fait que les versions ordinateurs ne comptent que sur la puissance de calcul de la machine alors que les versions smartphone utilisent l'I.A. en ligne.
Skype permet meme la traduction instantanee.