module inscription newsletter haut de page forum mobile

Rejeter la notice

ateliers live resolve avec forest

Ateliers Live Resolve - Formez-vous en ligne tous les mois avec Forest !
Faites rapidement évoluer la qualité de vos étalonnage avec nos ateliers mensuels de 3h.
Toutes les infos
Rejeter la notice

Nouvelle Formation Prise de son : les inscriptions sont ouvertes !
Maîtrisez la qualité de vos prises de son avec notre formation théorique et pratique de 3 jours ! Du 14 au 16 mai 2024 à Paris.
Infos & inscriptions

[Problème] Traduction Eng => FR

Discussion dans 'Vegas et Movie Studio' créé par HiddenTaka, 22 Août 2019.

Tags:
  1. HiddenTaka

    HiddenTaka

    Points Repaire:
    100
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    5
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Bonjour, ma question est très simple, je suis entrain d'effectuer un montage vidéo, en suivant des tutoriels en anglais sauf que je ne trouve pas l'effet chromatic abberation en français.
    j'utilise Sony vegs 17.

    Merci de votre compréhension
     
    #1 HiddenTaka, 22 Août 2019
  2. StiviTwi

    StiviTwix
    Modérateur So

    Points Repaire:
    10 705
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    238
    Appréciations:
    +38 / 35 / -0
    Bonjour,
    Peut-être "Flou Chromatique" ?
    Bonne continuation
     
    #2 StiviTwi, 22 Août 2019
  3. HiddenTaka

    HiddenTaka

    Points Repaire:
    100
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    5
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Nope c'est pas floue chromatique j'ai essayé.
    Merci
     
    #3 HiddenTaka, 22 Août 2019
  4. saint kro

    saint kro Conseiller Technique Son numérique
    Modérateur So So

    Points Repaire:
    16 450
    Recos reçues:
    252
    Messages:
    22 153
    Appréciations:
    +593 / 3 335 / -78
    En suivant les déroulés des onglets menu de la version anglaise, peut-être le trouveras-tu.

    Les fonctions sont traduites sans les déplacer.
     
    #4 saint kro, 22 Août 2019
  5. JLH 37

    JLH 37 Super Modérateur
    Modérateur So

    Points Repaire:
    24 400
    Recos reçues:
    542
    Messages:
    11 120
    Appréciations:
    +399 / 1 304 / -13
    chromatic aberration signifie aberration chromatique en français. C'est simple... ;-):laugh:

    Deux solutions : soit ton logiciel te permet de les corriger, ou bien il va te permettre de simuler cette aberration.

    Mais qu'est-ce que l'aberration chromatique ? C'est un défaut de l'optique plus ou moins prononcé suivant les circonstances de prises de vues qui fait apparaitre des contours soulignés plus ou moins de rouge, vert ou bleu les contours d'un sujet.

    Si ton logiciel veut simuler ce défaut (ce que je pense dans ton cas), alors si tu enclenches l'effet tu vas voir ces contours colorés apparaître artificiellement. Et il doit y avoir des réglages pour ajuster leurs dimensions, leurs colorimétries et leurs formes.
     
    #5 JLH 37, 22 Août 2019
    • Merci Merci x 1
  6. ogt

    ogtx Regretté conseiller technique
    So

    Points Repaire:
    17 700
    Recos reçues:
    546
    Messages:
    23 512
    Appréciations:
    +712 / 1 396 / -41
    Dans quelle version de Vegas a été réalisé le Tuto ?
    Dans quelle version de Vegas tournez vous ?

    Je ne retrouve cet effet dans aucune des versions V14, V15, V16, V17
    Etes vous sûr que c'est un effet standard de Vegas, et pas un plugin tiers ?

    Nota :
    on peut facilement changer le langage utilisé dans Vega en modifiant la clé de registre :
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sony Creative Software\VEGAS Pro\17.0\Lang
    avec les valeurs pour ULangID :
    409 pour l'Anglais
    40c pour le Francais

    Olivier
     
    #6 ogt, 22 Août 2019
    • Merci Merci x 1
  7. HiddenTaka

    HiddenTaka

    Points Repaire:
    100
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    5
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Le tutoriel a été réalisé a l'aide de sony vegas pro 14 tandis que j'utilise le 17 cependant j'ai le deux versions. Il me semble que c'est pas un plugin il y a plusieurs tutoriel ou je vois des sony vegas avec c'est effet qui simule une abberation chromatique.
    comme ici à 5min 07.
    Je vais essayer de changer la langue peux être que ça réglera mon problème.
     
    #7 HiddenTaka, 22 Août 2019
  8. ogt

    ogtx Regretté conseiller technique
    So

    Points Repaire:
    17 700
    Recos reçues:
    546
    Messages:
    23 512
    Appréciations:
    +712 / 1 396 / -41
    Vous avez mal regardé le tuto !

    Correctif :
    Ce n'est pas un effet de Vegas, mais le pluging LOOKS Magic Bullet Looks (RedGiant)

    Olivier
     
    #8 ogt, 22 Août 2019
    • J'aime J'aime x 1
  9. HiddenTaka

    HiddenTaka

    Points Repaire:
    100
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    5
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Ah mince merci beaucoup bon je m'en vais installer tous les plug in
     
    #9 HiddenTaka, 22 Août 2019
  10. StiviTwi

    StiviTwix
    Modérateur So

    Points Repaire:
    10 705
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    238
    Appréciations:
    +38 / 35 / -0
    Celui qui s'en rapproche dans Vegas Pro Suite est inclus dans le Pack Ignite Pro et également dans HitFilm Pro 13 et donc dans Vegas Effects (Vegas Post). upload_2019-8-22_22-23-51.png
    Bonne continuation
     
    #10 StiviTwi, 22 Août 2019
  11. ogt

    ogtx Regretté conseiller technique
    So

    Points Repaire:
    17 700
    Recos reçues:
    546
    Messages:
    23 512
    Appréciations:
    +712 / 1 396 / -41
    NON, il ne s'agit pas vraiment du même effet :
    Ignite Channel Blur : rend flou certaines couleurs
    Looks Chromatic aberration : décale les couleurs dans l'espace
    (je ne les ai pas sous Vegas, mais j'ai pu les tester sous Premiere).
    On retrouve un effet équivalent avec RedGiant Universe : Chromatic Aberration
    (mais un peu plus sophistiqué).

    Olivier
     
    #11 ogt, 22 Août 2019
    • Merci Merci x 1
  12. HiddenTaka

    HiddenTaka

    Points Repaire:
    100
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    5
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Bonsoir à tous j'ai réglé mon problème le pluggin était enfaite universe.
    Apres l'avoir installé, j'ai eu l'effet que je recherchais.
    Bonne soirée à tous
     
    #12 HiddenTaka, 23 Août 2019
  13. ogt

    ogtx Regretté conseiller technique
    So

    Points Repaire:
    17 700
    Recos reçues:
    546
    Messages:
    23 512
    Appréciations:
    +712 / 1 396 / -41
    Magic Bullet et Universe sont tous deux des suites de produits de RedGiant.
    Universe est la nouvelle suite qui intègre beaucoup de plugins des suites précédentes, mais avec des évolutions, en particulier le traitement par Cuda, ce qui les rend beaucoup plus performants.

    Olivier
     
    #13 ogt, 24 Août 2019
Chargement...
Discussions similaires - Traduction Eng
  1. ericvda

    [News] Regie Lumiere - traduction en Français FLX & FLX'S

    ericvda, 25 Avril 2022, dans le forum: Lumière - éclairage
    Réponses:
    1
    Nb. vues:
    528
    anda84
    4 Mai 2022
  2. jpamuneco

    [Problème] Blocage d 'engrenage Elmo.

    jpamuneco, 18 Janvier 2024, dans le forum: Film argentique : projection et numerisation
    Réponses:
    8
    Nb. vues:
    282
    jpamuneco
    22 Janvier 2024

Partager cette page

Les vidéos

Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous


Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous