[CommentFaire?] Synchronisation video audio

Bonjour,
Voila j'ai un problème j'ai un film HD 1080p en VO et j'ai le même film en VF en qualité Tvrip
Je voudrais garder l'image HD et mettre le VF mais sa veux pas se synchroniser il y a toujours un grand décalage
J'utilise Sony vegas.

 

Le timing n'est que rarement identique entre deux versions de langues différentes.
Tu peux essayer avec Plural Eyes en plugin dans Vegas pour voir s'il arrive à trouver des correspondances. Mais j'en doute.
Pour tester, place les deux films sur la timeline.
Lance Plural Eyes (il me semble qu'il existe une version d'essais gratuite).
Laisse le scanner (il se base sur l'audio et non la vidéo).
S'il trouve une correspondance, c'est gagné. Si non, tu peux retourner sous Vegas, et saucissonner la VF pour la transformer en plein de petits morceaux. Pour que ce soit à peu près utilisable, ne scinde pas n'importe où, mais zoom sur la forme d'onde audio pour essayer de scinder à chaque sur un silence à chaque fois que c'est possible.
Relance Plural Eyes à nouveau. Il devrait scanner beaucoup plus longtemps cette fois.
Il devrait trouver plus facilement des correspondances, mais je doute qu'il les trouve toute car ton film VF comporte certainement des passages avec voix seules sans bruitages ni musique et c'est justement sur les éléments extérieurs aux dialogues que Plural Eyes va se baser pour le scan comparatif.
Tu ne risque rien à essayer.

Si tout ça ne marche pas, il ne te restera plus qu'une unique solution, tout faire à la main en saucissonnant aussi la VF (sur des portions plus longue gagner du temps) puis en jouant sur la time-stretching des événements pour les faire mieux coincider avec la VO, mais je doute fort du résultat...

 

Bonjour,

En admettant que les versions des films soient identiques, un outil gratuit comme avidemux fonctionne bien pour caler une bande son et une vidéo, de plus il n'est pas nécessaire de réencoder la vidéo, cependant ça l'est parfois pour la bande son mais c'est très rapide.

Voir l'option Décal dans la section Audio sur la gauche du logiciel ; L'unité est des millisecondes.

 

J'ai essayé de caler l'image avec le son sa fonction quelques minutes puis il y a un décalage entre le son et l'image
-Avec avidemux, il y a plusieurs décalage par exemple au début du film il y a un décalage de 600ms alors qu'au milieu du film c'est 1200ms

 

les image sont identique la HD fait 1h27 et l'autre 1h24
Le framerate es différent mais que j'ai convertie

 

HD

 

Donc les pistes audio idem, et vous n'arriverez jamais à vous synchroniser automatiquement.
Il va falloir découper l'une de vos vidéos et la recadrer sur l'autre, à chaque changement de scène .

Olivier

 

merci je vais découper

 

Normal qu'il y ait un décalage, il y a une vidéo à 25 ips et l'autre à 23,976 ips,

 

C'est pourquoi j'ai précisé qu'il fallait au moins que la VF comporte la m^m bande son (bruitages etc...) que la VO.
Je travaille beaucoup avec Plural Eyes notamment du de la captation multicam de spectacle vivant. Durant les prises, chaque vidéo capte parfois des choses très différentes du fait de leurs positions respectives. L'une capte un cri que ne captent pas les autres par exemple. Mais la source audio qui se trouve sur scène reste la m^m et c'est bien sur cette constante que PE va effectuer son calage. Donc, je maintient, ça peut fonctionner à la perfection à condition de prévoir du scindage manuel comme je l'ai décrit plus haut.