Sous-titre & couleurs

Bonjour,

Je fais des sous-titres pour sourd et muet avec worhshop. Il faut donc des couleurs differrentes sur la même piste. Mais à l'enregistrement de mon fichier il ne garde pas l'attribution des couleurs.
Je voulais savoir s'il existait des balises pour attribuer les couleurs et si oui ou est que je peux les trouver...ou alors une autre méthode sans passer par l'achat d'un soft.

Merci

 

il me semble avoir vu les balises du genre
$ColorIndex1…4 correspondant aux 4 couleurs de ta palette et
$TextContrast ; $Outline1Contrast et $Outline2Contrast ; $BackgroundContrast pour la transparence
Tu les place avant une ligne de ST à chaque changement d'aspect
Ex :
$ColorIndex1 = 1
$ColorIndex2 = 5
$ColorIndex3 = 4
$ColorIndex4…
TCI , TCO , ton texte ou <<ton image>>

tout celà est assez bien documenté dans le manuel

Quant à moi je suis (j'étais) justement à la recherche des codes couleurs / casses du sous titrage malentendant. Mais je crois avoir compris qu'il n'ya pas réellement de code normalisé (sinon au Canada je crois)
où puis-je trouver des infos à ce sujet ?

merci

 

Merci pour ta réponse, j'ai effectivement trouvé des info dans le manuel mais ça n'a pas marché chez l'authoreur et comme j'ai pas le logiciel pour vérifier je fais tout en txt en croissant les doigts...
J'ai pas retrouvé le site mais j'étais tombé sur un article qui décriait l'absence de normes.
Et qui disait que le mieux était (dixit les concernés):
Blanc : Voix in
Jaune : Voix hors champs
Magenta : Musique signifiante
Cyan : Voix off commentaire
Rouge : Son signifiant.

A+

 

pour continuer la conversation :

Je suis en ligne sur un forum de malentendants, je leur demande s'il existe en France une charte complète.
J'attends leurs réponses je te tiens ici même au courant des infos que j'obtiendrais

A+
kashlm

 

slt,

je vous conseille ce topic:
http://www.repaire.net/forums/esthetique-artistique-cinema-video/57697-couleur-duree-de-titrage.html


+

 

ça se fritait dur à l'époque mais c'est intéressant, j'utiliserais le "témoignge d'utilisateur" de Billabong.
merci
A+

 

hello

j'ai reçu d'un labo un fichier stl binaire pour sourds et malentendants. Je l'importe dans belle-nuit, pour l'exporter en .pict + stl graphics, afin d'importer ces sous-titres dans dvdsp.
Le problème, c'est que je ne retrouve aucune couleur, tous les sous-titres sont blancs...
dans belle-nuit, il y a marqué ça :
$SetFilePathToken = <<graphic>>
$TapeOffset = true
$ColorIndex1 = 3
$ColorIndex2 = 4
$ColorIndex3 = 1
$ColorIndex4 = 15
$textContrast = 15
$Outline1Contrast = 11
$Outline2Contrast = 8
$BackgroundContrast = 0
et ensuite ça :
10:00:00:17 , 10:00:02:17 , <<graphic>>0001.pct
10:00:02:22 , 10:00:06:00 , <<graphic>>0002.pct
10:00:06:05 , 10:00:14:24 , <<graphic>>0003.pct
10:00:15:16 , 10:00:19:17 , <<graphic>>0004.pct
10:00:20:09 , 10:00:26:18 , <<graphic>>0005.pct
10:00:27:10 , 10:00:31:11 , <<graphic>>0006.pct

je comprend pas...malgré de nombreuses recherches..
quelqu'un voit la solution ?

 

Help ! :(
DVDstudiopro ne serait pas capable d'importer un flux de sous-titres coloré pour les sourds et malentendants ??
Déjà que son "stl" qu'il accepte soi-disant n'est pas le stl utilisé par les labos, mais juste un homonyme...
Merci si quelqu'un peut m'éclairer !

 

Ton fichier stl semble bon à première vue. Dans tes fichiers graphiques, les textes sont bien de différentes couleurs (ou niveaux de gris) ? Et le réglage de ta piste de sous-titre correspond bien au code couleur des fichiers graphiques (couleur ou niveaux de gris) ?

 

merci de me répondre.
le problème est que les textes sont tous de la même couleur (les .pict)
je comprends pas

 

L'avantage c'est que tu as trouvé l'origine du problème. Les fichiers d'origine reçus du labo de sous-titrage ont le même problème ou est-ce-que "belle nuit" a modifié tes fichiers ?

 

en fait le labo m'a fourni juste un stl binaire.
je l'ouvre avec belle-nuit et quand j'exporte les pict, ils sont tous de la même couleur.
je me disais que les indications de couleurs devaient donc se retrouver sur le stl graphique que j'exporte depuis bellenuit, et que j'importe dans dvdsp
mais apparement non...

 

Stl

avé coccino,

les changements de couleur des sous-titres apparaissaient-ils dans le STL original ?
comment étaient ils signalés ?

PS : tu peux aussi joindre l'éditeur de Belle Nuit par mail (s'il est encore temps), d'expérience il réagit particulièrement vite.

K.