Videoprojection de sous-titres en salle d'un film 35

Bonjour,
Dans le cadre d'un festival de film, je dois sous-titrer des films 35m indépendamment avec un vidéoprojecteur. Je souhaite dérouler une timeline de sous-titres en synchronisant à chaque fois le premier titre des films en live.

On me fournit des dvd vidéos des films et je reçois les traductions en fichier texte. les traductions sont tantôt effectuées par une personne qui se sert des dvd des films et parfois c'est les prod qui les font faire et les transmettre.

Le 35mm c'est 24 images seconde. Le dvd, 25, 24, 30.
J'ai l'impression que la recherche de la synchronisation sans problème passe par plusieurs manières de bidouiller les fréquences (ou pas) selon les formats de dvd, les tc utilisés par les traducteurs, la manière dont le télécinéma a été effectué ou si le dvd a été réalisé en post-prod...


Je viens ici trouver des conseils, solutions, techniques.
Il y a Urgence.
Merci d'avance.

 

Bonjour,

Je poste ma réponse donné en privé à a-lexis, ce dernier m'ayant contacté au sujet d'une ancienne discussion ici-même :
http://www.repaire.net/forums/film-...deo/147828-titrage-salle-projection-35mm.html

++

 

Merci

Bonjour, votre réponse conforte les réponses obtenues ces derniers jours à ce sujet au pres de divers pratiquants de "Live Subtitling".
Il faut forcément être au pilotage des sous-titres...rien n'est automatisé...
Merci pour votre réponse.
A-lexis

 

Bon courage pour ce festival en tout cas !

Pour la projection des sous-titres, un dispositif technique bien pensé et bien réalisé, de l'entrainement et de l'huile de coude... ça devrait bien se passer !!!

++