module inscription newsletter haut de page forum mobile

Rejeter la notice

formations etalonnage sur davinci resolve

Nos Formations Etalonnage avec Forest reviennent en octobre !
Adoptez une réelle méthodologie d'étalonnage professionnelle et atteignez vos objectifs créatifs avec nos formations intensives sur 3 jours
Toutes les infos
Rejeter la notice

Formation Lumière - Pratique Intensive du 14 au 16 octobre à Paris
Formez-vous avec cet atelier de pratique intensive dans des conditions exceptionnelles ! Formation finançable.
Toutes les infos

Ateliers et Formations

Videoprojection de sous-titres en salle d'un film 35

Discussion dans 'Archives moteurs' créé par a-lexis, 1 Mars 2011.

Tags:
  1. a-lexis

    Points Repaire:
    100
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    2
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Bonjour,
    Dans le cadre d'un festival de film, je dois sous-titrer des films 35m indépendamment avec un vidéoprojecteur. Je souhaite dérouler une timeline de sous-titres en synchronisant à chaque fois le premier titre des films en live.

    On me fournit des dvd vidéos des films et je reçois les traductions en fichier texte. les traductions sont tantôt effectuées par une personne qui se sert des dvd des films et parfois c'est les prod qui les font faire et les transmettre.

    Le 35mm c'est 24 images seconde. Le dvd, 25, 24, 30.
    J'ai l'impression que la recherche de la synchronisation sans problème passe par plusieurs manières de bidouiller les fréquences (ou pas) selon les formats de dvd, les tc utilisés par les traducteurs, la manière dont le télécinéma a été effectué ou si le dvd a été réalisé en post-prod...


    Je viens ici trouver des conseils, solutions, techniques.
    Il y a Urgence.
    Merci d'avance.
    :help:
     
  2. Arthur le moine

    Modérateur So

    Points Repaire:
    5 320
    Recos reçues:
    7
    Messages:
    2 514
    Appréciations:
    +9 / 13 / -0
    Bonjour,

    Je poste ma réponse donné en privé à a-lexis, ce dernier m'ayant contacté au sujet d'une ancienne discussion ici-même :
    http://www.repaire.net/forums/film-...deo/147828-titrage-salle-projection-35mm.html


    ++
     
  3. a-lexis

    Points Repaire:
    100
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    2
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Merci

    Bonjour, votre réponse conforte les réponses obtenues ces derniers jours à ce sujet au pres de divers pratiquants de "Live Subtitling".
    Il faut forcément être au pilotage des sous-titres...rien n'est automatisé...
    Merci pour votre réponse.
    A-lexis
     
  4. Arthur le moine

    Modérateur So

    Points Repaire:
    5 320
    Recos reçues:
    7
    Messages:
    2 514
    Appréciations:
    +9 / 13 / -0
    Bon courage pour ce festival en tout cas !

    Pour la projection des sous-titres, un dispositif technique bien pensé et bien réalisé, de l'entrainement et de l'huile de coude... ça devrait bien se passer !!!

    ++
     
Chargement...
Discussions similaires - Videoprojection titres salle
  1. Licioula

    [VotreAvis] Des titres trop gros :)

    Licioula, 19 Juin 2025, dans le forum: Edius
    Réponses:
    1
    Nb. vues:
    192
  2. laurentj1982
    Réponses:
    13
    Nb. vues:
    1 531
  3. Robert71
    Réponses:
    10
    Nb. vues:
    6 064
  4. Tofuwil
    Réponses:
    6
    Nb. vues:
    769
  5. karamel
    Réponses:
    4
    Nb. vues:
    710

Partager cette page