Vegas Pro 11

Tu trouves que c'est mieux en français ?

La plupart des monteurs audio/vidéo ne devaient pas s'imaginer la dangerosité de leur activité et d'autres de se prendre pour des nettoyeurs de série B ou des pyromanes en puissance.

Les traducteurs (personnes physiques) ont encore de beaux jours devant eux.
Nous vivons une époque moderne.

 

Oui, ça brûle ... mais sans combustion. La simple augmentation de chaleur rend le matériau mou, sans plus.
Les deux mots n'ont pas le même sens.

 

Les termes en majuscules ne sont pas traduits alors qu'ils sont en français correct dans le logiciel. Il y a donc des personnes capables de parler correctement chez SCS. Fallait pas les réveiller ?


Il y a d'autres perles !
Je n'en relève qu'une de plus
un rectangle pan / culture

En anglais pan / crop
Ce crop signifie tout ce qui pousse, grandit, évolue ... y comprise une culture végétale évidemment. Mais ce n'est pas le cas ici.
Et volent les contresens !
Du SCS dans toute sa splendeur.

Quant à pan (pour panoramique) il vient du grec et veut dire tout (ici occuper tout l'écran). Difficile là aussi de parler aussi bien que dans le logiciel : "Panoramique/recadrage" ?

 

Je ne pense pas que cela soit le sens original de cette phrase :
"Fixed an issue that could cause CD Audio disc burns to have just some audio and then silence if you switched away from the application during the burn."

il faut plutôt traduire par : pourrait causer la gravure (ou le gravage) du CD audio avec certains fichiers audio et silences si vous quittez l'application durant la gravure / ou le gravage .

En clair, même si cela laisse beaucoup de suppositions, si tu quittes pendant la phase de gravure/gravage (il n'est pas précisé s'il s'agit de quitter simplement ou d'ouvrir une autre application en laissant l'autre tourner en tâche de fond) le logiciel de gravure/gravage, va graver des fichiers audio et des silences ??? des fichiers audio ne contenant aucune modulation ?

Cela nous génère des CD audio sévèrement burned !!!

 

"UNE" ..question ..!!

"tous" . La PMW 200 dispose de 4 canaux Audio ...

Edius ouvre implicitement le bon nombre de canaux audio (3xA +1xAV)

Je n'y arrive pas avec Vegas Pro 11, uniquement une AV+1A

Help

Merci beaucoup d'avance .. &

Bertrand

 

Bertrand avec Vegas pro et ton PMW-200, en faisant un clic droit sur la piste audio est-ce que dans "audio" tu peux choisir CH1, CH2, CH3 et CH4 ?

C'est ce que je fais avec mon NX70E où je duplique la piste audio pour avoir une piste canal de gauche et l'autre piste canal de droite.

Si avec mon futur PMW-200 je pouvais faire de même pour ressortir les 4 canaux ... ça serai super

 

Breaux ..merci pour ta réponse ..ça marche ...dans la joie et la gaité Vegas 11 m'affiche carrément huit pistes audio d'un coup ...

Bertrand

 

Merci aussi à toi d'avoir fait les essais qui vont me servir dès que j'aurai la bête début 2013