vegas en francais

Peux tu nous dire quels fichiers sauvegarder avant install afin de retrouver la langue Nord Manche ?
Au de là de ça, je te tire mon chapeau bien bas, c'est un boulot d'enfer.
Bravo et merci pour les anglophobes.

 

Je dirais comme Nelef, c'est du super boulot, mais je ne sais pas quels fichers sauvegarder. Peut etre que l'on pourait rajouter une ligne dans ce patche pour que ça se fasse automatiquement, avec possibilité de restauration ! :lol:

 

de memoire c'est l'exe qu'il faut sauvegarder

pour verifier tu instal le la trad dans un fichier bidon
et tucompare les fichiers

 

Effectivement, c'est malin ça Hector.

Que de la haute voltige du cerveau ici.

 

ce qui est étrange c'est qu'avec la traduction je suis un peu perdu, je recherche mes marques, pas vous?

K E A T O NNNNNNNNNNNNNNNNNN

 

Ca c'est sur ....

Pas évident de suivre les tutoriaux qui sont à 99,9 % en anglais. J'ai gardé la version anglaise. Finalement le principal n'est de pas de comprendre ce que signifie un mot ou une phrase mais surtout de comprendre à quoi il sert et qulle est sa fonction...

 

tout a fais d'accord avec vous

apres un peu d'entrainement on y pense meme plus...

a traduire

 

Il est clair que la version anglaise est plus pratique par rapport à la notice anglaise, et aux discussions qui sont émaillées des termes anglais (trim, cut, copy, etc ...).
Néammoins, il est clair aussi qu'il convient d'applaudir (des deux mains) le boulot que représente une traduction et d'en féliciter son auteur.

Neleph

 

claro que si

dejà fait post précédent
mais je le redis: super boulot je dirais même super boulot compte tenu des autres traductions d'autres logiciels (comme opéra 7.03)
qui sont truffés de fautes.

K
E
A
T
O
.
.
.
.
.
N !

 

Vegas 4.0 en Fr

Merci de vos remarques, il n'est pas obligé de mettre le prog en Français: c'est pour ceux qui ont des lacunes en Anglais que je fais ce travail.
Pour ce qui est du manuel, l'année dernière j'avais commencé la traduction du manuel de SoundForge 6 et je me suis juré de ne plus recommencer !Des centaines d'heures de travails pour à la fin en être critiqué: non merci !
a+
Colok