Vegas 5 en Français...

!

Au plaisir !

a+
Colok

 

....
Que dire de plus que MERCI tu sais Colok il me semble que SONY va bientôt te contacter car tu leur permettras de gagner une part de marché non négligeable grace à ta SUPERBE TRAD merci et BRAVO encore.

 

!

Salut et merci de vos encouragements !

Voici la seule réponse de Sony que j'ai reçu :

Sony
Product Suggestion
Thank you for your input! Your feedback is very important to us for ensuring Sony Pictures Digital products meet your needs. Although you may not receive a personal response from us, be assured that your comments and suggestions will be carefully considered as we work toward providing the best media tools and solutions in the industry.

a+
Colok

 

Terrible l'annonce sur France Info, c'est impressionnant de passer à la radio !!! Bravo et bonne continuation dans tes traductions !

 

Je serai dans sa chronique qui passera la semaine prochaine , le 2 juin à 6h57, 9h27,

Un peu de notoriété supplémentaire pour le travail hautement utile de Colok (Jean-Claude)
Que pourrions-nous faire nous les utilisateurs et les autres pour que Sony reconnaisse et officialise les traductions de Colok ?
Lobbying pétition ...?

 

!

Merci !

a+
Colok

 

Bonjour,

Si un jour, les produit hardware vidéos de Sony (caméra, photocamescope, pdascope ...) sont livrés avec Vegas, il est à penser qu'ils auront besoin d'une traduction.

Pour l'instant le fameux pdf, dont les précédents propriétaires de Vegas (Sonic Foundry) sont les auteurs (rendont à César ...), satisfait les besoins majeurs du public francophone et les sites tels Le Repaire viennent donner le coup de main final.

Jean-Michel

 

L'interview de colok en real audio

"Mercredi 2 Juin 2004
Colok, le traducteur pirate

Dans la vraie vie, il s'appelle Jean-Claude, il a 39 ans, il est électricien. Sur Internet, son pseudo c'est Colok. Colok est connu comme le loup blanc car il se livre à une activité originale : la traduction bénévole de logiciels américains.

SoundForge, Vegas, ZoneAlarm… Ces programmes de montage audio, vidéo ou de sécurité Internet n'existent pas officiellement en version française. Ils ne sont disponibles que dans la langue de Shakespeare. Pourtant, ce sont des programmes de qualité très utilisés. Qu'à cela ne tienne, depuis plusieurs années Colok consacre de longues heures et une partie de ses nuits à traduire en Français les menus et instructions inclus dans ces logiciels. Il diffuse ensuite le fruit de son travail sous forme de patchs, des petits programmes qu'il suffit d'installer sur son ordinateur pour voir alors ces produits américains se mettre tout d'un coup à parler français.

Seulement, il y a un problème : Colok est un traducteur pirate. Un bienfaiteur sauvage. Car ce qu'il fait est illégal. Pour traduire un logiciel, il faut le décompiler, le démonter en quelque sorte, et ça c'est interdit ! C'est une forme de piratage informatique.

" A chaque fois, avant de commencer, explique Colok, j'envoie un e-mail à l'éditeur pour le prévenir. Mais je n'ai jamais reçu de réponse ". En fait, il semble que ces sociétés étrangères (Sony, Philips, Sonic Foundry…) laissent faire car le travail de Colok contribue à la notoriété de leurs produits et de toutes façons elles ne proposent pas elles-mêmes de versions françaises. Seul un Microsoft peut se permettre de traduire tous ses programmes dans les multiples langues européennes.

A sa manière, Colok œuvre donc en faveur de la francophonie et de la démocratisation de l'informatique. Aujourd'hui, on lui réclame des traductions des quatre coins du monde : Afrique, Réunion, Canada, Roumanie et même Afghanistan…

Des traductions, certes, parfois imparfaites. Mais en tout cas toutes gratuites et disponibles sur son site Web.

www.traductionfrancaise.fr.st"

 

Vegas 5 en Fr

Salut tout le monde ,

La traduction de Vegas 5 est disponible sur mon site ....


A+

Colok

 

Merci Colok pour ce travail de traduction remarquable qui va enfin me permettre de découvrir ce logiciel.

 

ok Mister Colok,
J'installe ce soir, le patchounet !
encore merci pour ce job, comme d'hab' !

thx a lot !

xoxolo

 

Vegas en Fr

ReSalut,

J'attends vos réactions !

 

Merci Colok on va essayer ça

une question bêêête au préalable :

Pour faire l'essai de V5 en français il faut bien sûr installer la version anglaise (que j'update chez Sony) puis le patch de l'illustre Colok.

Mais je voudrais conserver la version V4 (dans un premier temps car j'ai un projet en cours sous V4) est-ce possible et comment ?

 

Salut

Salut

Soit tu crées un point de restauration, soit tu sauvegardes ton projet dans tes"documents" puis tu installes Vegas 5, si celui-ci ne te convient pas, tu pourras toujours revenir en arrière et reinstaller Vegas 4..............

 

C'est top !