Vegas 4 en Français

Salut à tous

La traduction sera disponible ce week end sur mon site
http://www.traductionfrancaise.fr.st

a+
Colok

 

Salut à tous


Voilà,comme je vous l'avez indiqué précédement, la traduction est disponible sur mon site

http://www.traductionfrancaise.fr.st ainsi qu'ici http://www.toutfr.com

Elle fait 6.5 Mo et j'ai mis 1 heure pour la mettre en ligne, et je n'ai plus de forfait, donc je serai absent pendant quelques temps,

a+
Colok

 

M
E
R
C
I






























KEATON

 

Salut,

Le lien pointe sur la maj "Vegas 4.0 version 115" ( 5,87 Mo) .
Ou se trouve la Maj à 6.5 Mo pour la v4.0v build 184 ?

Merci.

Dans tous les cas, un grand merci à Colok.

 

je serais de l'avis de faxounet un pdf complet bien traduit mais avec les mot du programme en anglais.

j'ai ddeja eu des bouquin d'explication en francais pour programme en francais le meme en englais pour soft en anglais
mais rarement des bouqin francais pour version anglaise.

et pourtant c'est bien le mieu car l'utilisation des soft version englaise est bien plus facilea retenir les mot clef angalis que fracais justement acause de la traduction qui ne veux pas toujours dire texto ce que cela fait

exemple le UNDO pas facile a traduire
mais par contre tout le monde sais ce que fait un UNDO dans un programme..quand je dis tout le monde du moin ayant passer kelke heure sur son pc...
mais si ce n'estait pas le cas je pense de defaire ou refaire n'aiderais pas mieu l'utilisateur

par contre un PDF bien traduit qui explique en fancais ce que fait UNDO ce serais mieu

le mot event et tout aussi difficile a taduire surtout pour toi qui n'utilise pas le soft vegas.
il es vrai que au debut je comprenait events par evenement ce qui me faisait completement rate le sens de ce menus et me demandais comment on mettais un evenement avant d'appliquer ce truc ...

alors que apres avoir eu un petite explication me disant le mot magique CLIP cela avait eclairé ma lanterne...

pourtant clip ne viens t'il pas de l'anglais? agraffes? LOL
mais clip tout le monde connais clip video et perssonne ne l'a jamais traduit par agraffe video
maintenant
pourquoi sofo a t'il preferé events à clip....
pourquoi les hommes ne parle t'il pas tous la meme langue
pourquoi les factures tombent t'elles tjrs quand ion n'a pas de fric
pourquoi les coccinelle sont t'elle rouge a poid noir....
pourquoi...
faut pas se casser la tete c'est comme cela tout simplement

mais un pdf complet de 300 page serait peut etre plus facile a traduire en laisant les mot clef anglais et l'execution en francais

enfin c'est un avis persso
mais chapeau quand meme pour le boulot accomplis

 

SuPeR!!!

Super Colok!!
merci et bravo pour ta traduction!!
j'ai mis la nvelle version de vegas, pis ta traduction...
Terrible!!
encore merci!!!
il en faut des gens comme ca!!!

 

un grand merci Colok

Le travail que tu fais est formidable et franchement, même si des imperfections de traductions subsistent, le boulot accompli en vaut la chandelle.

Pour tous ceux qui pinaillent, essayer de vous taper une traduction de 200 pages...


DOnc un grand merci et encouragement pour Colok

Cordialement et chapeau bas

Fabrice

 

Merci, cela fait plaisir !
Colok

 

Salut Isotop,

SoFo a préféré "events", car l'events peut être différent du clip:

-Le clip, c'est le plan que tu as capturé et qui se trouve dans le mediapool
-L'events, c'est une occurence de ce même clip, que tu as placé sur la timeline, en en changeant peut être, la vitesse, les points d'entrée et de sortie, en mettant un effet ...
Il peut y avoir sur la timeline plusieurs events provenant du même clip, mais tous différents.
Sur mon site, j'ai utilisé une traduction, qui finalement ne rend pas compte de cet aspect: "élément" A corriger !
La meilleure traduction semble "évènement" (c'est d'ailleurs celle que SoFo a choisie du temps de Vegas Pro qui existait en français), mais comme tu le dis, d'un premier abord, elle n'est pas forcément parlante.

Jean-Michel

 

Bravo pour les traduction

En resumé, je tire mon chapeau pour le travail effectué, c'est super.
Quel quantité de travail abbatue et pour une noble cause.
Vive la francophonie et ces partisants.
Bref Felicitation !

 

?

Dis moi comment tu fais pour extraire les ressource d'un exécutable compilé et d'en faire la traduction automatique ?

Letter box, c'est bien Boîte aux lettres, non ?

Le problème qu'il y a , c'est que j'ai demandé de l'aide aux personnes qui utilisées ces programmes (car moi je ne l'utilise pas et c'est après la demande de plusieurs personnes que j'ai traduit ces progs, plusieurs jours de travail((automatique????))) : et là j'attend toujours...oui j'ai eu des réponses pour timeline mais bon !

D'ailleurs, j'ai traduit timeline par ligne de temps: alors !

a+
Colok

 

?

J'attend avec impatience la

 

?

J'attend avec impatience la prochaine version de Vegas traduite par tes soins (et si t'es gentlemen) sans t'aider de ma trad : qui te déplais !

a+
Colok