Vegas 4 en Français

salut colok

Pour blur, il y a plusieurs école.
le blur est connu comme tel aussi peut on le laisser,
sinon diffusion me semble pas mal

timeline je pense qu'il faut le laisser ainsi.
sinon si les anglo saxon définissent cela comme la ligne du temps
on peut voir cela plutot comme un "plan de montage".
il y avait une équivalence lorsque ni le numérique existait, ni les ordi qui s'appelait "plan de mixage" ou les assistants monteurs à l'aide de lignes de couleur indiquait en déroulment du temps l'arrivée des sons.

Enfin events qui me semble le plus difficile à traduire.
"Plan monté" pourrait être juste, car ce n'est ni une prise, ni un rushe, ou alors "prise montée" sans doute moins clair, mais plus précis.

take: prise il y a pas à tortiller.

voilà pour mes suggestions.
Sinon je te rappele que tu avais inversé lors du petit tableau de décompte du temps,n le temps restant et le temps passé.

courage courage courage

A+ KEATON

 

d'accord avec tout ce qui precede :

timeline: ligne des temps

Blur : je regarderais comment adobe photoshop a traduit je pense que c'est diffusion


Bon courage et bravo

 

ok continuez

Au fait ! que pensez vous de la caméra JVC GR-DV 500E merci de m'informer, est-elle compatible avec vegas 4
a+
Colok

 

Blur ...

"Blur" c'est "flou" ! Non?!
Je me rappelle sous Photoshop 'Flou Gaussien" = "Guassian Blur"

 

Il viennent de sortir encore une nouvelle version 4.0c

J'arrête donc la trad de la précédente et, dès que j'ai un peu de connection ,40 mo quand même, je la télécharge et je m'y mets

Mais que cela ne vous empêche pas de continuer à me donner la trad des mots que j'aurai mal traduits

Blur = flou, trouble ou brouiller

etc etc

a+
Colok

 

ca marche pas!!

salut colok!
j'ai essayer ta traduction mais elle marche pas a mon grand desaroi

en fait j'ai la version Build 174.

Que faire?? Ou bien a quand une version de ta traduction pour cette version de Vegas 4??

 

Salut colok !

Je trouve ton idée de traduire Vegas 4 bonne mais au rythme ou ils actualisent les versions je pense qu'il sera toujours difficile d'avoir la traduction de la dernière version.En plus cela doit représenter une masse de travail qui mérite toute notre reconnaissance

Par contre une super traduction en français du manuel pdf téléchargable sur leur site (attention 300 pages quand même à ce coller) ça permettrait de bien comprendre le fonctionnement sans se soucier des MAJ.

Si tu sais si cela existe déjà merci de me l'indiquer car je suis preneur de cette précieuse info

A+ et encore bravo

Faxounet

 

Salut à tous, sur mon site il y a (si le fai ne me l'a pas effacer) le manuel en français de Vegas pro mais je ne sais pas quelle version,si elle n'y est plus, il faut que je regarde dans mes archives et je la remettrai en ligne

Pour ce qui est de la dernière version, j'y suis dessus, (la je viens de finir Zoom player 3 , Zoom Player pro 3 et ZoneAlarm pro 3.7.159 ouf !) j'avais attaqué la version précédente, mais j'ai dû la recommencer faute de nouveauté

a+
Colok

Continuez a me donner les mots que je n'aurais pas bien traduit

 

site de colok
http://www.traductionfrancaise.fr.st/
voila

 

Merci keaton

Et voici le lien du manuel de vegas pro (version ?) elle pourra toujours vous servir (si le lien fonctionne)
a+
Colok

http://vegasvideofrance.com/vegasprofr.zip (c'est moi qui avait filé le lien au proprio )

 

Salut

Le lien est Ok.

On attend avec impatience le traduc de la version 4.0c buil 184.
Ne te prend pas la tête à chercher la perfection ou le zéro défaut, ce qui nous importe enfin je n'engage que moi avec mon "english very limited" c'est de lire de menus en français sans avoir à ouvrir le dico à chaque onglet ))
Tu fais un trés bon boulot, mais je pense que tu auras plus de téléchargeurs anonymes que de ce qui te dirons merci.
J'ai donné longtemps comme toi de mon temps de mon temps en bénévole jusqu'au jour ou j'ai tout envoyé caguer (suis du midi) quand je recevais des mails me disant qu'il fallait répondre + vite aux internautes en rade ( mais bien sur qui ne connaissaient pas la touche F1, avait perdu la doc, pas lu les posts sur les forums... enfin les brochets ... ).
Donc encore courage et si je peux t'être utile...

A+

 

Merci

Voilà une partie des rectifications:
Blur=flou
timeline=plan de montage
events=prise montées

il y en a d'autres à voir et j'arrèterai là !

Dither = trame ?
Free-whell=roue libre ?
Trigger= détente ?

J'ai corrigé entre "Temps restant" et "Temps approximatif..."

Je n'attend pas a faire une traduction parfaite, mais vous l'utilisez plus que moi et vous devez savoir plus que moi, à quoi correspondent certains mots anglais .Moi je n'ai pas de camescopes et je ne me sert pas de Vegas, j'en fais la trad (au début pour un ami) puis pour vous !
Et de toute façon, sur mon pentium 166 mmx, c'est pas dit qu'il tourne te s'il tournait, je suis sur que la place me manquerai pour faire un montage (J'ai 2Go).

Voilà, alors si certaines personnes peuvent m'aider a fignoler cette trad , cela serai sympa.J'ai presque fini la traduction, je pense que d'ici la semaine prochaine elle sera en ligne (j'espère que vous viendrez me poster unpetit message (de sympathie) sur mon forum ou sur celui de toutfr.com

a+
Colok

Pour l'autre personne qui veut la trad de la version "Build 174" je peux lui envoyer la partie que j'ai faite

a+
Colok

 

salut colok
quel boulot!

n'y aurait il pas un fichier texte simple comprennant ta traduction et le fichier original de telles manières à ce que l'on puisse t'aider plus facilement?
(que trois mots par trois mots)
sinon j'ai essayé les trad des autres sofo soft et c'est super.
bye

keaton

 

Manuel PDF Vegas4

Bonjour Colok,

Merci pour le manuel de ton vegas pro "in french "car je pense qu'il va m'aider à comprendre les bases de Vegas. Par contre comme je te l'ai indiqué le manuel du Vegas actuel fait 300 pages alors que le Vegas pro en fait 102. Je pense qu'il manque pas mal de manip dans l'ancien.

Je sollicite à nouveau ton aide partant du principe que ce type de logiciels à caractère professionnel ou semi-professionnel ne méritent pas une traduction en français des menus à cause des MAJ fréquentes mais plutôt un manuel PDF bien traduit pour en tirer la quintescence

Encore bravo et félicitation pour ton implication sur ce sujet

A+

Faxounet

 

Salut

Je te propose

timeline = ligne de temps ou parfois pas traduit donc ->> laisse timeline tout le monde connaît et c'est + court

Trigger = déclenchement

Dither = trembler

events = éléments

A+

Courage