V5 : Aide en français

Pour l'instant , sur Edius 5, l'aide (touche F1) reste en anglais.
Si vous voulez retrouver le même confort qu'en V4, il suffit de :
- récupérer le fichier : Edius.chm de Edius 4
- le recopier dans le repertoire de Edius 5 (C:Program Files/Canopus/Edius 5)
Comme il y a peu de différences entre 4.61 et 5.01 , l'aide reste efficace.

Marc

 

bizare

pourquoi ?

chez moi, clic sur aide me donne : le guide de l'utilisateur de la V5 de 07.08.08 !http://www.repaire.net/forums/images/smilies/weird.gif

 

Salut Marc,chez moi aussi l'aide est en français et c'est bien la version 5.
A+

 

Zut alors ! , GV m'aurait pris pour un british :confused:

Marc

 

Il serait possible de changer cela ? j'aimerai avoir cette aide en Français merci

 

bizarement le mien qui est en français est noté a chaque page par :Préliminaire

 

Salut,comme je vois Marc samedi prochain je peux amener le fichier d'aide en français pour qu'il puisse le mettre en lien sur le site de CVN.

 

Domibar, je veux bien que tu apportes tout le CD d'Edius avec les manuels et autres en français.

Sur mon exemplaire de V5, j'ai des repertoires : Anglais, Espagnol, Allemand, Japonais, ...
Mais à l'intérieur, c'est toujours de l'anglais !
Mon CD date de septembre 2008, peut-etre un sortie trop rapide !

Marc

 

Bonjour Marc,
J'ai exactement le même problème.
C'est sans doute lié à ce que les toutes premières versions ne disposaient pas encore de la version française.
Il était prévu au dire d'une présentation de Grass Valley à Bruxelles en octobre 2008 qu'ils mettraient en décembre 2008 la version française de l'aide sur leur site pour le télécharger....promesse pas encore tenue...
Pourquoi..
georgesv

 

Je suis comme Sachem; j'ai une aide en français, mais avec préliminaire.

D'ailleurs qu'est-ce-qui fixe la langue du logiciel? Je ne me souviens pas qu'on me l'ait demandé au cours de l'installation; probablement la langue du Windows. Autrement j'aurais sûrement choisi l'anglais pour éviter ces désagréments. Car peut importe les termes employés à condition que ce soit les mêmes dans les menus et dans l'aide et si possible d'une version à l'autre. Malheureusement ces conditions sont généralement remplies dans les versions anglaises (pas seulement pour Edius, je parle en général) pas souvent dan sles versions françaises.

Sans parler des traductions erronées du genre 57% complétés "traduction" dénuée de sens de 57% completed, au lieu de 57% accomplis ou réalisés.

 

Bonsoir
C'est peut-être vrai dans le principe mais si on ne défend pas le fait d'avoir les programmes et donc les aides en français on ne les aura plus jamais...car la tentation américaine du "Same for everybody" (our culture....) est plus grande que jamais pour diminuer les coûts !
Croyez-en un belge qui est tous les jours confronté aux problèmes linguistiques...comme les Suisses d'ailleurs

 

Il ne faut pas se plaindre, c'est le français qui a été la premiere langue (après l'anglais), depuis des années, à sortir chez Canopus devant l'allemand et encore plus devant l'espagnol qui date de fin 2008 seulement.

Le logiciel est en français , l'aide en ligne aussi apparemment et la brochure de reference va attendre encore un peu que la tourmente Thomson s'apaise (ou éclate).
Mais la brochure de la version 4 est très très proche de la V5 et parfaitement traduite.
Faut relativiser ...

Marc

 

Certainement Marc, d'autant que cela avait été traduit par le distributeur de la partie francophone belge....
georgesv

 

Tu crois ?
Si c'est la cas , c'est forcément bien

J'ai un lien direct pour la derniere version du manuel , mais en anglais sans doute :
Manuel V5

Marc

 

Toujours de l'anglais !

effectivement elle est bien en anglais !
Moi aussi sur l'aide en français j'ai en travers et tout le long cette insertion:
"préliminaire". ! ! !
c'est peu t'être les belges qui l'ont traduit avant canopus comme ils l'avaient déjà fait pour Let's Edit.