URGENT!! Conversion fichier sous titrage

Bonjour,

J'espère que vous allez m'aider avec ça! J'ai fait le montage d'un film palestinien sur final cut pro 7. Sur le timeline il y a un fichier xml de sous titres en français. Un amie m'a proposé aussi de faire des sous titres en espagnol. Pour nous faciliter la tâche, j'ai exporter le fichier xml en français et l'ai converti en *.xls (excel). Mon amie a donc traduit les sous titres du français à l'espagnol. Jusqu'à là tout va bien. Mais quand je reconvertis le fichier xls en xml et je l'import sur final cut, la police est trop petit et son emplacement est un peu haut dans l'écran!

La question c'est de savoir comment jouer avec la taille de police sans avoir besoin de le changer manuellement pour chaque sous titres, c'est à dire en manipulant le fichier global. J'ai essayé de changé la taille de police sur excel mais ça ne marche pas: final cut présente toujours les sous titres en petit, peu importe la taille de police sur excel.

J'espère que vous pourrez m'aider car je dois lancer une impression DVD prochainement! grand merci!

Alaa

 

As-tu essayé de poser tes sous-titres dans une timeline vierge et d'imbriquer cette séquence dans celle de ton film. Tu devrais ainsi pouvoir changer les priorités globalement...