Un long dimanche de fiançaille

merde je savais que j'aurais pas du secher les cours d'anglais maintenant je sais pas quoi répondre a tant de poésie !

 

En gros, Mia te dit d'aller te faire enc... !

 

techniquement ca serait plus mia me nique le cul que ce que tu dis... mais bon chacun est libre de faire son interpretation

 

Il est vrai, il est vrai. Ceci dit, il s'agit là d'une traduction mot pour mot, qui vient en contrepoint de la mienne qui se voulait littéral.

 

ouais mais il y a aussi un non-sens car dans la phrase d'origine c'est mia le sujet, c'est elle qui prend l'action de me niquer le cul, alors que dans ta traduction elle demande a une tierce personne de le faire...

je crois qu'on pouvait difficilement plus pourrir un post, non? :p

 

C'est vrai, tu as raison. Il semblerait que je t'ai mal jugé : tu doit quand mm avoir un cerveau !