Typo des sous-titres dans Premiere Pro CC 2015

on en a deja parle plusieurs fois, a propos de sous-titres. ici par expl Comment enregistrer ma voix tout en visionnant la vidéo? | Le Repaire

virtualdub et les plugins qui vont avec http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html
et pour synchroniser l'antique subsync Download SubSync.v0.2.15.zip free - SubSync

pour generer le time code on fera un simple fichier excel avec en colone A des chiffres en progression
(0,2,4,6,8 etc...) et en colonne B la formule:
="03:" & RIGHT( "0" & MOD(INT(A5/60),60),2) & ":" & RIGHT( "0" & MOD(A5,60),2) & ":00 , 03:" & RIGHT( "0" & MOD(INT(A5/60),60),2) & ":" & RIGHT( "0" & MOD(A5+1,60),2) & ":00 "

qui va calculer un timecode a partir de la colonne A dans le style
03:00:36:00 , 03:00:37:00

en colonne C on mettra le texte du sous-titre

Perso j'ai commencer la numerotation 0,2,4,6,8... en partant de A5 pour laisser des lignes vides
qui permettent de mettre l'entete du fichier STL , comme par exemple:

$FontName = Arial
$FontSize = 65
// exemple de ligne de commentaire.


Donc mettre 0 en A5, la formule en B5, puis completer la colonne A avec 2,4,6,8 puis faire la selection
des premieres cellules (de A5 a A9) puis etendez la selection jusqu'a A1804.
faite de meme avec la cellule en B5, selectionnez la et etendez la formule jusqu'en B1804, et vous devriez avoir la ligne 1804 qui ressemble a ca:
3598 03:59:58:00 , 03:59:59:00
on peut ajouter une colonne qui contiendrait les instruction speciales (comme un changement de couleur ou un centrage different)

le time code commence volontairement a 03:00:00:00 (3h 0min 0sec 0frame) a cause de la maniere de travailler dans subsync.

Subsync prend le fichier de sous-titre et permet d'afficher chaque sous-titre en appuyant sur la barre espace (le premier sous-titre s'affiche), tant qu'on tient la barre espace appuyee, le sous-titre reste affiche. quand on lache la barre espace le sous-titre disparait.
si on appuie sur la barre espace a nouveau, c'est le sous titre suivant qui apparait (quelque soit son timecode original)
en plus ce qui est bien , c'est que le sous-titre courant est affiche, mais aussi celui a venir, comme ca on est pas surpris.
du coup dans les films , il y a souvent au debut une minutes ou deux sans sous-titre.
si on on avait un timecode qui commencait a 0 , le premier sous-titre s'afficherait automatiquement.
avec cette methode on repousse tous les sous-titres a 3H, donc probablement bien apres l'apparition du premier sous-titre ou la fin du film.
on peut donc les appeler un a un , sans risque de voir un sous titre apparaitre inopinement.

Si on a un peu de reflexes et d'attention, on peut facilement sous-titrer un film d'une heure, en temps reel, d'une seule passe.
quand on a fini, on peut reprendre la time code ainsi obtenu et le mettre dans un nouveau fichier excel, avec les sous titres originaux. suffit ensuite de donner ce fichier a un traducteur, qui ajoutera sa langue dans une autre colonne.
en exportant les colonnes necessaires (celle du time code et celle de la langue desiree) on peut facilement sous-titrer un film en plusieurs langues sans effort.

dans virtualdub on peut injecter le fichier et voir ce que ca donne (il y a aussi plein d'autre programmes qui lisent les sous-titre)

apres on peut utiliser un programme plus evolue de sous-titrage pour verifier la validite du timecode
(sous titres trop court, ou pas assez espaces, uo les decaler tous d'une fraction de seconde si on avait pas assez de reflexes a la capture)
subtitle workshop fait ca tres bien

 

Ok une copie d'un excel serait très parlant.

 

un petit, tout petit effort....

 

Une image vaut que mille mots!