Transformer un titre en doc .txt ?

Bonjour à tous,

Je suis sur un film qui a été sous-titré à l'aide de l'outil texte (un "clip texte" par sous-titre donc, ce ne sont pas des titres hérités). Est-il possible de sortir l'ensemble de ces sous-titres en document .txt via Première ?
Je vois qu'il est possible de faire ça lorsque l'on utilise l'outil caption (légendes) mais qu'en est-il des clips texte ?
Peut-on retrouver ces sous-titre dans les xml par exemple ? Ou bien la seule solution serait de copier coller tout les sous-titres dans un traitement de texte ?

Je vous remercie !

 

Les titres sont encodés avec des trucs qui ressemblent à ça :

Code:

<value>qAAAAAAAAABEMyIREAAAAAwAEAAEAAAACAAMAAwAAAA0AAAACAAAAB
AAAAAAAAAACAAUAAQADAAIAAAA2DpifX+uKVdZ8HMjAAAAOwgADAAIAAQACAAAABQA
AAAkAAAAvP///8D////E////AQAAAAQAAAAGAAAAVGFob21hAAABAAAADAAAAAgADAAEAA
gACAAAABgAAAAEAAAA+P////z///8EAAQABAAAAAMAAABwemEA</value>

Alors il y a peut-être moyen de "traduire" ça en texte mais en tout cas, c'est pas aussi simple qu'un export de sous-titres

edit : je viens de regarder, c'est peut-être du base64 vu que ça ressort ça :

Code:

D3"4oB<I7;$Tahomamontexte

 

Chouette, ça peut être un début de réponse ! Où trouves tu ce fichier en base64 ? Ce sont des métadonnées rattachés aux exports ?

 

Dans l'export XML