Traduction du fichier d'aide de Vegas

Voila une trés bonne idée.
Un fichier d'aide sur le principe de la FAQ ? c'est à cela que tu penses?

 

C'est ça!

il suffirait pour une meilleure exploitablilité que le modérateur en charge (modérée la charge ...) renomme le sujet en fonction de rubriques "standard" avec mention de la version de Vegas qui serait concernée : par ex. Désentrelacement V06d, Export mpeg V05b etc... en tenant compte de l'ordre alphabétique pour que l'on puisse fouiner dans cette section plus rapidement (faire attention en renommant un sujet donné qu'il garde sa place dans l'ordre alphabétique). En résumé les contributions iraient dans une section style gare de triage, le modo le renommant au mieux avant de la placer dans la FAQ. Deuxième corallaire : éliminer ce qui est redondant, ou ce qui est devenu sans objet à cause d'une évolution récente du logiciel, et que ceux qui voient disparaitre leur contribution devenue "obsolète" ne s'offusquent pas!

 

Bonjour milo

Au sujet de ton idée , as-tu pris contact ave daniel.?

 

coucou tous !
je comptais filer un petit coup de main pour la traduction du fichier d'aide ...
mais je remarque qu'il n'y a pas eu d'activiét sur ce post depuis 2 mois ...
l'idée de trad est-elle abandonnée ? ou tout le monde est-il juste trop occupé en ce moment ?
a bientot !

 

Salut,

C'est beaucoup de travail et je ne peux, à moi tout seul m'y atteler!

Certaines personnes étaient prêtes à participer à ce bel élan de générosité: mais la tâche et dure, et à mon avis, c'est un peu tombé à l'eau...

 

Salut,
Moi je suis toujours du projet. Une passe en ce moment de statut quo mais j'abandonne pas. Ceci dit, qu'on soit 2/3 ou 4 peu importe. Mais c'est sur que ceux qui veulent des trads, il va falloir attendre plus longtemps : 10 lignes chacun c'était pas la mère à boire surtout avec Google qui permet de traduire assez rapidement. Maintenant, Heureusement aussi qu'on a JMarc74 et Top Sub qui s'investissent énormément dans les tutos et les réponses de posts. Merci à eux.

Sur ce, Merci à toi et Merci Colok.

 

Aide de Vegas en français...

Salut tout le monde,

Je pense que l'on peut "fermer" ce post vu que SONY met en ligne ses logiciels et entre autre chose, les manuels en français!

Merci à SONY de penser aux francophones (peut-être que j'y suis pour quelque chose ) !

Merci à vous tous de "vous être plongés" dans cette aventure...

 

Salut Colok,

il était à peu près temps que Sony pense aux autres.

De la part de tout le monde je vous remercie pour le magnifique boulot que vous avez fait!

A+

 

I lfallait juste laisser le temps au géant qui a racheté Sonic Foundry de faire son boulot.

Une nouvelle ère s'annonce.

à Colok pour toutes ses années de bénévolat de traduction

 

Ce fut avec plaisir !

 

Oui Topsub tu as 1000 fois raison.
Merci colok

 

Merci messieurs, c'est sympa

 

Et alors ? On se repose ?

J'ai envie de venir jouer à la "mouche du coche", moi qui n'ai pas aidé une seule seconde à la moindre traduction.

Dans le fichier .pdf du "vegas60_manual" qui compte en anglais 400 pages (Si on peut décompter les 20 premières et les 14 dernières, ça fait encore assez) Monsieur Sony n'a traduit QUE 134 pages (ici on peut en retirer 15).

Messieurs-Dames il vous reste du boulot !

Ah! On croyait que c'était terminé ...

Bande de fainéants !

 

Les projets de traductions sont malheureusement abandonnés principalement pour des raisons légales. Je me permets décrocher le message du haut du forum.

Daniel