Traduction du fichier d'aide de Vegas

Y'a aucun problème!

Mais je trouve qu'il n'y a pas beaucoup de réponses...

 

Petit rappel!

Il ne faut pas traduire le manuel papier ou PDF, mais bien le fichier d'aide de Vegas 6

Lire le premier post

Je suis désolé pour les personnes qui m'ont envoyé leur traduction du manuel papier ou pdf !

 

Au Secours - Besoin D Aide

Bonjour à tous

Je rencontre quelques problèmes pour terminer la traduction de mon chapitre, principalement pour tout ce qui concerne l'audio.
(mon anglais n'est vraiment pas terrible )

je compte sur une ame charitable

Merci d'avance.

PS : Désolé Colok

 

Salut tout les traducteurs.

Suis toujours là . Ai des pbs techniques en ce moment : : sans commentaires. Profite d'une connexion pour m'excuser de cette petite abscence et que tout devrait rentrer dans l'ordre fin de semaine : j'espère !!!

Je crois avoir appris queque-part qu'il y a de nouveaux volontaires : merci à vous.

Jmarc, peux éssayer de t'aider du mieux que je peux pour l'audio. N'hésite pas à me contacter sur MPP.

Bon, Colok : ma traduction te parviendra.

Bonne continuation à tous, et encore Mille excuses....

Stéph.B

 

Bonjour à tous.

Voila il faut savoir connaître ses limites, ses jours passants je me suis rendu compte que mes maigres connaissances d'anglais ne me permettaient pas de réaliser des traductions aussi rapidement que je le souhaitais pour faire avancer ce fabuleux projet.

Ainsi la mort dans l'ame je vous informe que je vais quitter ce projet.
Je resterais à disposition afin d'assurer (sur la base des informations qui me seront transmises) ,la mise à jour régulière tu tableau.

Bien entendu je ne quitte pas le Forum.
Étant plus à l'aise dans la réalisation de tutos vidéo, je vais donc poursuivre cette activité.

Bonne continuation à tous.
Merci
Jmarc74

 

Salut Jmarc

Merci pour l'info et c'est tout en ton honneur.

PS : le tableau est-il à jour au vu des participants ? Car dans le poste http://www.repaire.net/forums/sony-...lontaires-traducteurs-fichier-aide-vegas.html ....et bien mon lien (au départ provisoir) indique un tableau différent de celui de ton lien. Faut-il alors que je supprime ce lien qui peut induire en erreur.

Merci

Et bonne continuation pour les tutos
Stéph.B

 

Merci Stéph.

Oui pour éviter les mauvaises infos, ton liens n'est plus à jour, tu peux donc le supprimer.

Merci.

 

ou puis-je trouver la version 6c de vegas? :(

je possède la version 6.0a de vegas et j'ai telecharger la traduction 6c de colok.. j'aimerai mnt trouvé la bonne version du logiciel... ou pui jte trouver la version 6.0c de vegas siou plé... vou en suppli il s'agit juste d'une mise à jour non .. ?

Merci

 

Bonjour.

Désolé, mais la dernière version en date sur le site de Sony est la 6.0d.
Télécharge là et attends la traduction, Mathos la prépare.

 

Merci les mecs

Je viens de DL la traduction en 6.0d, tout marche bien !. Je vous remercie je vais pouvoir me faire de jolies vidéos Fun

 

Je suis revenue.

Bonsoir à tous.

Je suis enfin de retour, après de gros ennuis d'ordi, qui ne sont toujours pas résolu dans la totalité.
Le Monsieur continue de planter un peu comme il veut, et nous ne sommes pas trop doués en informatique..
Je désirerai savoir ce que j'ai comme travail sur la planche.

Bises Lolo.

 

Salut lorinne,

Tu peux faire n'importe quelle page sauf:

3D_Compositing.htm Terminée
VideoPreview.htm En cours
TrackMotion Terminée
Alt+ entrée (Propriétés du projet)
Properties
Rendering (le tableau)
Widescreen
Using_a_Joystick_for_Panning_and_Adjusting_Control s.htm
Using_a_Generic_Control_Surface.htm
5.1_Surround_Overview.htm Partiellement traduite

 

salut gringo! ben moi chui tout nouveau et g pas tout compris!!! je m'adresse donc au pro que tu es. comment je fais pour récupére ta trade de vegas? je paye ou je couche ou???
merci A+

 

Bonjour bamileke2

Dans la présente discussion, il ne s'agit pas de récupérer la traduction de l'aide en ligne, mais de participer à la réalisation de la traduction.

Jmarc74

 

pb de la source

sans doute godiche, je ne trouve pas les pages 2 et 3 de "surround", c'est ça qui bloque.
par ailleurs, j'ai traduit et mis dans le post "désentrelacement" ce qui m'avait paru intéressant dans un thread en anglais. Une suggestion serait de faire une rubrique pour ce genre de contribution, plus léger à gérer qu'un fichier d'aide entier.