Traduction du fichier d'aide de Vegas

Pour les fichiers à traduire, tout est indiqué dans le premier post

 

Ok

c'est bon, j'ai pompé.

 

Salut,

Je pense qu'il ne faudrait pas traduire les mots anglais lorsque ceux ci se rapprochent aux boutons ou aux commandes de Vegas, une grande partie des gens n'utilise pas mes traductions et, préfèrent garder Vegas en anglais!

Comme cela, ils auronts l'aide en français, et pourront utiliser leur programme en anglais !

 

Et puis, d'un autre côté, il y a des termes qui me parassent pas spécialement traduisibles... Traduire "Widescreen", par exemple : "demi-écran" ? ça ne veut rien dire ! "mode 16/9ème"... peut-être, mais avec les aspects ratio, ça se complique !
Bref, rien n'est simple !

Personnellement, je préfère laisser des termes en Anglais et ajouter une parenthèse d'explication plutôt que de tomber dans de la traduction en peu "bâtarde"...

 

16/9ème passe encore: mais je suis tout à fait d'accord la dessus !

 

Traduction 1/3 de Milo : traduction 1/3 de 5.1_Surround_Overview.htm

 

stranger,

Tu soulignes là toute la difficulté d'une traduction. Il serait peut être bon de maintenir une liste des termes que vous ne traduirez pas ou que vous décidrez de traduire tous de la même manière (dans le cas de termes très répétitifs). Dans la mesure du possible, je pense que vous avez intérêt à essayer de laisser le moins possible d'anglicismes (mais bon, facile à dire quand on ne prend pas part au projet )

Daniel

 

Encore une suggestion (de quelqu'un qui ne prend pas part au projet) : dans Adobe Première on trouve pour Widescreen : grand écran (16:9) ... c'est pas si mal ... comme traduction ou de s'inspirer de ce qui se fait déjà ?

Bon, les modos et les conseillers, vous allez laisser travailler les traducteurs tranquillement


Pardon encore : je viens de voir ceci

Ce ne serait pas mieux : Cette fonction n'est disponible que dans la version complète du logiciel Vegas
Mais tu dois avoir tes raisons Colok

 

Merci!

Non, je n'ai aucune raison

Et c'est toi qui as raison:

This feature is available only in the full version of Vegas software.
traduction
Cette fonction n'est disponible que dans la version complète du logiciel Vegas

J'ai terminé ma trad, et j'attaque VideoPreview.htm

 

Salut,

Et que pensez-vousde Widescreen ("Ecran large 16/9")

C'est juste une propo.

Stéph.B

 

Voici une partie du tableau des options d'édition, qui je pense, reviennent assez fréquement!
Copiez / coller les définitions correspondantes...

Empêcher le Mouvement (Z)
Sélectionnez ce bouton si vous voulez empêcher le mouvement de la piste le long de l'axe Z (tout près ou plus loin du visualisateur).


Bloquer le proportions
Sélectionnez ce bouton si vous voulez que la boîte de sélection conserve sa proportion d'aspect pendant le redimensionnement.

Quand le bouton n'est pas sélectionné, la hauteur et la largeur peut être redimensionnée indépendamment.


Echelle centrée
Sélectionnez ce bouton si vous voulez que la boîte de sélection conserve son point au centre quand vous redimensionnez la boîte en traînant ses bords.

Quand le bouton n'est pas sélectionné, le côté opposé de la boîte de sélection restera ancré lorsque vous traînerez les bords pour le redimensionner.


Empêcher l'agrandissement (X)
Sélectionnez ce bouton si vous voulez bloquer la dimension horizontale de la boîte de sélection.

Empêcher l'agrandissement (Y)
Sélectionnez ce bouton si vous voulez bloquer la dimension verticale de la boîte de sélection.


Empêcher l'agrandissement (Z)
Sélectionnez ce bouton si vous voulez bloquer la dimension de l'axe Z de la boîte de sélection.

Si vous voyez des inepties, dites-le !

 

Eeeeuuuhhh!

J'espère que vous ne comptez pas que je fasse tout le travail tout seul ! Hein !

J'attends vos fichiers

http://www.colok-traductions.com

 

Bonjour à tous.

Pour les traducteurs sans chapitres a traduire voila une proposition :
Sur la base Du présent tableau

1- Morescratch item 17 Applying_Effects
2-Edth Item 11AddVideoFX
3-Yvano Item 24 AutoCrossFades
4-Lorine Item 155 PanCropWindow

Bonne traduction a Tous

Colok mon fichier pour fin de la semaine prochaine

 

Bonjour à tous

Concernant le post ci-dessus #58, je demande aux divers traducteurs de bien vouloir me confirmer leurs accords par MP.

Merci à tous.

 

Salut Colok
Mon fichier pour fin semaine prochaine.

PS : viens de déménager. Me revoilà