Traduction du fichier d'aide de Vegas

Comment faire pour savoir quoi traduire ? Et ne pas faire ce qui a déjà été fait ?

Et savoir ce qui est en cours de traduction ?

 

Salut

Très bonne question.

Justement, je vais voire avec Jean Marc. Il a fallut un peu de temps pour que les choses se mettent en place.
On te tiens au courant ainsi que les autres;
Merci

Stéph.B

 

Bonjour colok ( messagerie pleine)

Dans le but de voir plus clair, dans l'avancement des traductions je pensais établir un tableau mentionnant:
Tous les chapitres, le traducteur en charge du chapitre, l'état d'avancement de la traduction.
Ce tableau serait mis en ligne sous format PDF, lisible par tous et régulièrement mis à jour.

Question : As-tu déjà établi un tel tableau ?

Merci de ta réponse

Jmarc74

 

Salut,

Non, je ne comprends pas, il n'y a aucun message dans ma boîte !!!

Pour le déroulement des opérations, je mets à jour mon post, ici

A+

 

Pour le déroulement des opérations, je mets à jour mon post, ici

Salut Ts le monde.

Colok tu mets à jour ICI, mais le ICI me remets sur ce fil, il y a un loup ????

J'arrive maintenant à capter le chargement du travail, je ne comprends pas tout, j'attends de l'aide de quelqu'un (un copain) qui pourra mieux m'aider en compréhention informatique.
Je viens de récupérer une traduction de la liste des effets de Végas4, on reprendra ce qu'il manque avec Végas 6, c'est un début.
Dans l'attente de la compréhention des fichiers téléchargés, je vous suis, mais sans répondre, car il est inutile d'embrouiller ts le monde avec des posts inutiles.

Bise à tous, Lolo.

 

Traduction réalisée:

Colok : 3D_Compositing.htm

Lorine : Alt+ entrée (Propriétés du projet)

Jmarc74 : Properties

Steph.B : Rendering (le tableau)

Stranger : Widescreen

Voici le post de mon ami et compagnon de traductions: Philippe de http://www.manuelsdaide.com

 

Salut Colok,

Je n'ai pas trop suivi le cours des choses ... C'est quoi le soucis avec les fichiers ? (Etant sous Linux, j'ai du mal à décompresser ton archive autodécompactable ). Si je peux aider d'une manière ou d'une autre (peut être pas en traduisant car j'ai beaucoup de choses à faire ....) n'hésite pas.

Daniel

 

Euh ! Il n'y a aucun soucis avec mes dossiers, mais ils sont auto extractibles sous windows !

A part les mettre en PDF, je ne vois pas comment faire pour qu'il soient visibles sous linux: désolé !

 

tableau des tâches de chacun : par Jmarc74

Salut tlm

Je vous invite à aller le consulter ici :

http://www.repaire.net/forums/sony-...res-traducteurs-fichier-aide-vegas-6-0-a.html

Merci

Stéph.B

 

Parfait

 

2 fichiers terminés à 1/3 par Logales: Using_a_Joystick_for_Panning_and_Adjusting_Control s.htm et Using_a_Generic_Control_Surface.htm

Merci à lui

 

Colok,

je peux lire n'importe quel format d'archive non extractible ! Tout simplment Mais j'ai peut être mal lu ton message : je croyais que vous aviez des soucis pour travailler sur les fichiers !

Daniel

 

Oui, c'est une question de lisibilté pour pouvoir lire les fichiers qui comprennent plusieurs calques !

Pour la traduction de cette petite phrase " This feature is available only in the full version of Vegas software.
" , je vous demanderai de mettre celle-ci : Cette fonction est disponible dans la version complète du logiciel Vegas.

 

demande source ..

excuses, mais je ne sais pas quel fichier source je dois traduire : il m'a été attribué le surround, mais est-ce le fichier d'aide du Vegas que j'ai chez moi, ou un autre? et en quel format : wordpad? html? avant de me lancer (semaine prochaine) je voudrais être sûr.

 

Salut Milo,

Attention, le tableau dans lequel se trouve les noms ne communique pas ligne à ligne avec la table des matières. moi, je n'ai pas le chapitre 11 par exemple. Le tableau est simplement juxtaposé.

A+
Stéph.B