Traduction ANG => FRA termes techniques

Les dirphots Fellous voulaient sûrement parler d'anamorphoseur (Hypergonar) fixé en amont de l'objectif donc nécessitant une fixation. Je devrais avoir ça dans mes vieux catalogues Chevereau ou Alga, à l'époque les grands loueurs du cinéma.

Pour Panatized, je n'ai jamais entendu l'expression peut-être de l'argot de métier pour dire que le matériel doit être "accrédité" par Panavision.

C'est plus la télé qui a fait la gloire d'Angénieux en 16 mm (12-120, 9,5-57, 12-240 et quelques optiques fixes comme le 0.95/25, etc ;; que le cinéma néanmoins le 25-250 mm était un zoom très répandu en 35 mm. Il y avait plus de concurrence dans le cinéma : Cooke, Kinoptik, etc ...