Titres déroulants en langue arabe

Bonjour,

Néophyte dans le montage vidéo je voudrais faire un petit montage consistant en un défilement de bas en haut des vers d’un poème sur un fond d‘image avec ambiance sonore.

Jusqu’ici tout va bien, n’importe quel logiciel de montage vidéo (simple ou professionnel) le fait.

La difficulté est que le texte est en langue arabe avec les complications inhérentes :
- écriture de droite à gauche
- graphisme des lettres qui change en fonction de la place de la lettre dans le mot

Jusqu'à tout récemment toutes mes recherches n’avaient pas abouti, que ce soit du coté des majors comme Corel, Cyberlink, Pinnacle, Magix, Vegas ou avec des logiciels plus simples comme Aura Video Editor, ABC VideoRoll, Xilisoft Video Editor, …

En général le texte peut se retrouver écrit à l’envers, les mots retournés, les lettres détachées et quelquefois même le graphisme des lettres retourné.

C’était encore Windows Movie Maker qui s’approchait le mieux de mon besoin en terme de graphisme mais la limitation de la longueur des lignes de texte (une trentaine de caractères) et la ponctuation mal prise en compte empêchait une réalisation satisfaisante.

Récemment je suis tombé sur AVS Video Editor qui m’a permis de réaliser pratiquement ce que je désirais : défilement du texte, respect du graphisme originel arabe.

A ce logiciel relativement simple manque quand même certaines fonctions plus élaborées permettant d’avoir une réalisation complètement aboutie.

Alors si quelqu’un avait une autre solution au problème de l’intégration de textes en arabe dans une vidéo ce serait sympa de me dire avec quel logiciel.

D’avance merci.

 

avec n'importe quel logiciel


tu réalises ton texte arabe sur n'importe quel logiciel qui fonctionne

(moi pour un client j'avais dû passer par Microsoft WORD, j'ai fais un imprime ecran )


bref si AVS Video Editor le fait, tu fais comme ça :
- fond noir
- texte blanc

une fois la video réalisé (défilement)

tu importes la video dans un logiciel de montage ou autre

et tu appliques le poeme en noir et blanc par dessus les autres video

et ensuite tu appliques un "mode de fusion" : "superposition" ou éclaircir

ça va donner un texte blanc sur fond.... transparent


si tu veux du texte noir : il faut un fond blanc et mettre le mode de fusion en "produit"

 

Merci pour ta solution
.
Mon problème est que je devais synchroniser le défilement des vers du poème avec leur lecture préenregistrée (et assez lente) par un récitant.
Donc j’avais prévu de me diriger au pire vers le genre de solution que tu proposes mais entretemps j’ai vu que AVS Video Editor pouvait résoudre facilement mon problème en générant pour chaque vers un texte défilant de bas en haut et que je pouvais caler sur les phrases prononcées.

J’ai donné l’info de la solution des titres en langue arabe par AVS Video Editor pour tous ceux qui peuvent se retrouver avec le problème du rendu de l’écriture arabe qui ne semble pas résolu pour les grands logiciels de montage.