[Problème] Titrages, habillages, sinthée... Comment sa s'appelle?

Bonjour tout le monde!

Bref, pour faire court, je développe un script pour automatiser la création répétitive de "titrage". Ce que j'appelle "titrage" c'est les élément qui porte le nom, prenom et la fonction des personnes...





Mon souci c'est que je ne sais pas si "titrage" est le terme exacte. Par manque de vocabulaire technique je le nomme comme sa mais... sa fait pas pro.

Bref, n'hésitez pas à poster vos suggestion...

 

Bonjour

Je confirme, le mot exact est "synthé" comme l'instrument de musique

Sinon c'est quoi la question ?

 

Re

Ben c'était de savoir comment on les nommait. Sinon merci pour ta réponse! :-p

 

En anglais on nomme bêtement ça un lower third (tiers du bas) parce que ce sous-titrage (qui a la même utilité qu'une parenthèse dans le discours ou l'écrit, comme ici) ne prend que le bas du cadre pour laisser la priorité à l'image.

Utilisé surtout dans les chaines d'informations pour donner des précisions sur le sujet.

Donc en principe aucun terme ronflant pour désigner ces "étiquettes" provisoires. Mais certains pouraient ne pas s'empêcher de trouver des significations exotiques sensées donner un surplus de valeur.

Maintenant, selon le logiciel utilisé dans ce but, on trouve des noms "maison" plus ou moins valorisants. Personnellement je fais simplement ça avec mon logiciel de montage (qui me le permet en générant des formes diverses) et exceptionnellement avec des modèles plugins pour du copier-coller plus fantasque.

 

Tout simplement "Title" aussi, "Template title", ou là pour de l'automatisation " Batch Title Creation" ...

 

Tout simplement ..." Batch Title Creation"
Un terme francophone fait aussi bien l'affaire. Sauf si on a quelque innocent à impressionner.
"Batch" se traduit facilement par bande ou bandeau : bandeau de titrage.
Car tout le monde ne cause pas forcément la langue AE.
A Rome les classes des chevaliers et sénatoriale avaient déjà une bande pourpre de largeur différente sur la bordure de leur toge pour faire remarquer aux autres leur singularité et leur prééminence.


mais... sa fait pas pro

Un "Pro"(pourquoi n'utiliser que la préposition ?) est une personne qui utilise des savoirs et des outils pour gagner sa vie. Et cela implique des contraintes.

Je sais faire de la maçonnerie aussi bien qu'un pro...fessionnel en termes de résultats; et parfois plus sérieusement (nombreux exemples personnels à l'appui). Mais je me serais bien gardé d'en faire un métier bien que mes "talents" en ce domaine m'aient grandement aidé et aidé de nombreuses personnes.
Chacun son pro...xénétisme préféré ou forcé.

 

Généralement (voir même tout le temp) quand on parle de script et automatisation, c'est du batch process ... voila pourquoi j’étais parti sur le "Batch Title Creation".

Batch lower third titles ?! c'est mieux ?

Edit:

Comme tu l'as remarqué, c'est pour impressionner des innocents et encore plus pour des Français ...

 

En fait il s'agit de titrage (de la composition/compositing, donc d'ajout), dont les éléments sont à disposer différemment du traditionnel affichage central.


Mais pour le processus de fabrication tu as raison de signaler ce terme pour un script ou une automatisation.


Voir par exemple, dans ce genre d'outils, le supplément inclus dans VP : Vegas Pro 13 Suite Overview (§ Vegas Pro Production Assistant 2 dont c'est un des éléments) qui spécifie bien son objet (saves you from hours of tedious editing work).