Texte en langue arabe dans une vidéo

Je pratique Vegas Pro 11. Je voudrais mettre du texte en arabe. Je peux, à partir d'un clavier arabe écrire des mots, les copier après un clic droit, et quand je les colle dans le média de projet "texte Sony" tout se passe bien sauf que les lettres du texte envoyé sur la timeline sont totalement inversées. Cela vient de ce que la langue arabe s'écrit de droite à gauche et que c'est l'inverse pour les langues européennes. Y a-t-il une solution ? Merci.

 

tu pourrais sortir une video avec que les textes, l'inverser et la superposer a la video ?

 

C'est bien ce que je compte faire, en filmant mes titres (il s'agit de sites égyptiens) imprimés sur papier, mais je n'aurai pas un fond transparent pour le superposer à des images, et jouer sur l'opacité ne donne rien de bien contrasté.

 

essaye avec virtualdub ?

 

tu peux essayer d'utiliser ce site. Suffit de coller ton texte et ca inverse le sens.
comme ca quand tu le copies dans Vegas il est juste
Un gars qui travaille en hebreu a le meme probleme, mais il dit que dans la version 11 ca marche.
tu trouves un soft qui fait la meme chose Langover 5 | Change Keyboard Language free utility

 

Heu ça ne marche pas :
il ne faut pas un effet mirroir :
Je suppose qu'il faut juste entrer les caractères dans l'ordre inverse, ce qui n'est pas pareil !

Olivier

 

d'ou mon deuxieme post.

 

Merci pour avoir tenté de m'aider. Mais la langue arabe a des lettres qui changent de forme, qui s'attachent ou pas, selon qu'elles sont initiales, incluses dans un mot, ou finales : donc impossible d'écrire autre chose que des sigles, avec des lettres séparées, que l'on pourrait inverser, mais en tous cas, on ne peut écrire un mot et inverser.
La "solution" que j'ai trouvée, car il ne s'agit que de titres, c'est de faire un tirage de l'image sur papier photo, de le scanner pour l'avoir "vierge" en JPEG, d'écrire le mot arabe sur Word, de l'imprimer sur ma photo, puis de scanner à nouveau. J'ai donc deux images acceptées par Vegas, l'une vierge, l'autre avec son titre imprimé en Arabe... Laborieux !!!

 

oui , une simple capture d'ecran me parait plus simple....
quand a imprimer une photo pour la scanner...la j'avoue ma perplexite..

 

N'as-tu donc pas de logiciel photos, ou PowerPoint ou LibreOffice ou autre Keynote ?

Il suffit de faire une diapositive par titre au même format en pixel que celle de ta vidéo (et même pas forcément à la même taille), avec le texte convenablement placé (et pas nécessairement, il peut l'être sur une timeline), sans fond, et de l'exporter en GIF ou PNG…

Ce serait quand même plus simple, extrêmement rapide, plus qualitatif et plus efficace…

 

Il y a quand même des logiciels qui traitent ça nativement (les langues arabes et asiatiques), sans se prendre le choux, par exemple la plupart des logiciels Adobe,
Utilisation des fonctionnalités pour l’arabe et l’hébreu dans InDesign
et récemment Adobe Premiere ou Adobe AfterEffects.



Olivier

 

eh bien, un grand merci à tous ! C'est la raison d'être des forums et je me félicite d'avoir fait appel à ceux qui connaissent mieux que moi la question.