Texte défilant sur DVD saccadé

Bonjour, j'ai un problème chaque fois que je veux graver sur DVD un film (quel qu'il soit) avec un texte qui défile horizontalement en bas de l'écran. A chaque fois le défilement est saccadé sur le DVD alors qu'il défile proprement sur l'Avid et sur la bande sur laquelle j'ai fait une sortie. Quelqu'un connait-il un moyen d'éviter ça? Je pensait à un réglage particulier au moment de l'export ou un stting au moment de l'encodage en mpeg2? Merci d'éclairer ma lanterne.