Synchronisation audio video en décalage

Bonjour,
J'ai récupéré des fichiers videos d'une série américaine en VO(cette série ne se trouve pas en France).Et comme j'ai les pistes audio en version française, j'ai essayé de les monter à la place des fichiers audio originaux.Et là je n' y arrive pas...J'ai ralenti la piste audio pour essayer de correspondre à la durée de la vidéo, mais à l'arrivée j'ai quand même un décalage de 5 ou 6 secondes.Si vous connaissez une méthode assez simple pour résoudre mon problème je suis preneur...Pour info je suis sur Mac et j'ai utilisé Wondershare Filmora9 pour le montage de la vidéo avec l'audio, et j'ai aussi utilisé audacity pour changer la durée de la piste audio.Merci d'avance

 

Peut-être une stupide question :
VO américaine, c'est souvent du 23.976 ou 29.970 images par secondes (FPS)
En France c'est plutôt du 25 FPS,

pas de problème de conversion de FPS avec Filmora9 ?

 

Oui j'avais récupéré des fichiers enregistrés sur VHS à l'époque et donc avec version française.Mais la qualité vidéo laisse à désirer...Du coup je me suis procuré la série(vendue en DVD aux USA) mais uniquement en VO.Et j'essaye de coller la bande son française sur les fichiers vidéos de meilleure qualité.Pour les images c'est bien du 23,976 images par seconde.Pour le " labial" je ne connais pas...
Pour la conversion dois-je plutôt convertir le fichier vidéo ou bien le fichier audio?Je suis un peu perdu...

 

Cigarous,

Déjà peux-tu préciser la destination de ta vidéo, en faire un DVD, seulement pour regarder sur ton PC? autres destinations ?

je ne connais absolument pas Filmora9 et ses capacités à convertir de 23.976 à 25 fps correctement. Il est possible que tu ais des artéfacts de conversion.

Tu peux toujours essayer de convertir en 25 FPS la video et voir ce que ça donne en reliant ta bande son VF telle quelle ou au moins à un top de synchronisation à retrouver entre vidéo et son.

De plus il faut s'assurer que le contenu VO/VF correspond bien comme l'a rappelé Saint Kro.

Le labial : communément la cohérence avec les mouvement des lèvres et la voix entendue.

 

Vrai.
Dans ce cas Cigarous devrait expliciter comment dans Audacity il a ajusté la VF à la vidéo VO.
Sa base de calcul ?
C'est peut-être dans Audacity que se pose le problème d'ajustement de la durée?

Reste que Cigarous doit aussi nous préciser la destination finale de sa video.

 

Pour l'instant, en attendant les résultats de Cigarous et son retour sur la destination.

 

Historiquement (et encore plus au temps du VHS) nous sommes en France, système PAL en 50 hz.
Système américain, NTSC en 60 hz.

 

Merci pour vos commentaires...Pour ma destination c'est pour en faire un fichier avi ou mkv et après peu importe si je le regarde sur mon ordi ou sur ma télé, mais peut-être que je me trompe...

 

Je l'avais oublié celui-là. Merci.