Subtitle Workshop

Bonjour à tous,

J'utilise Subtitle Workshop pour effectuer des sous-titres, et l'insertion de sous-titres se fait seconde après seconde, et non à l'endroit où je positionne mon cursuer, ce qui oblige à taper le code temporel voulu dans la case ad hoc.

Existe t-il un moyen d'insérer la ligne de texte à l'endroit du curseur?

 

c'est 100x plus simple de taper touts les sous titres dans subtitle workshop et de les synchroniser avec subsync

 

Pour quelle raison?

Par curiosité comment fonctionnes tu pour faire tes sous-titres? Quelles étapes et dans quel ordre?

Je trouve SUB Workshop très bien et très complet à quelques exceptions prêt, mais peut-être est-ce possible de rectifier ces problèmes au travers des options:

- pour le problème évoqué ci-dessus, il y a un raccourci clavier, alt+C pour prendre le point d'entrée du sous-titre, ce problème là est déjà résolu

- lorsqu'un sous-titre est très long, pour le décaler en deux sous-titres différents, j'insère un nouveau sous-titre avant le suivant, et par défaut il laisse le premier sous-titre courir jusqu'au prochain, couvrant ainsi celui qui est inséré.
N'y a t-il pas une option pour éviter que les sous-titres ne se recouvrent? Car sinon il faut tout faire à la main :(