steadicam en français

Bonjour,
Quels sont les traductions françaises des thermes anglais suivants (en ce qui concerne les steadicam)

Sled
Rig
Center post
Dynamic equilibrium
Dynamic balance

si des formateurs français passent par là...

 

Bonjour,

SLED est le mot Anglais pour Luge, ou Traineau.

RIG a beaucoup de définitions dont plate-forme pétrolière ?! mais celles qui peuvent convenir sont :
rig up v installer
rig up v monter
rig-out (informal) nf tenue
rig-up v installer
rig v gréer ⇒ (Nautique)

CENTER POST ; Center = Centre, Post : Poteau, Piquet, Mat ... Toujours dans l'idée d'y accrocher quelques chose.

DYNAMIC EQUILIBRIUM = Équilibre Dynamique.

DYNAMIC BALANCE = Centre Dynamique = Équilibré, mettre en équilibre, compenser

Voilà c'est la traduction littérale des expressions, après comme dans tout métier et dans tout pays il y a le "Jargon" Certains mots traduits, pris individuellement ne veulent rien dire, alors qu'avec la phrase entière c'est envident !

Désolé de ne pouvoir t'en dire plus

ROLLAND

 

pour preciser le terme rig....
En langage familier americain, ce terme est employé pour désigner un ensemble de matériels réunis plus ou moins temporairement pour assurer une fonction ..C'est ma meilleure explication...
Effectivement un ensemble d'equipements destiné a forer des puits de pétrole (plus particuliérement a terre) est usuellement appelé un rig.
dans le cas qui nous interesse, le terme rig désigne probablement le steadicam assemblé avec la caméra et tous les accessoires...

Mais méfiez vous de ne pas tomber dans un piége spécialement "rigged up" pour vous!!

 

Merci, c’est aussi ce que j’avais trouvé.
Mais j’imaginais autre chose, plus dans le domaine du jargon.
Suggestions (à vérifier):
Sled : balancier
Rig : système (pendulaire), appareil, ensemble, équipement
Center post : colonne centrale
Dynamic balance : stabilité dynamique

Je ne sais pas du tout si cela correspond effectivement à la bonne traduction.

 

Le Grand Dictionnaire de l’Office québécois de la langue française peut être très utile pour des traductions techniques entre l'anglais et le français.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp