Sous-titres : une solution simple pour un workflow Final Cut

Bonjour,

J'ai mon docu tout bien ficelé, étalonné et mixé sur Final Cut et une piste de sous-titre français sur la piste vidéo 3 (le film est en argentin).

Voici l'heure de régler la question de l'authoring pour sortir un DVD SD avec les quatre pistes de sous-titre différentes (français, espagnol, italien, anglais).
Jusqu'à maintenant j'ai souvent fait des DVD avec sous-titres incrustés mais voici l'heure de passer aux choses sérieuses. J'ai déjà un peu fait le tour des différents workflow possibles mais j'aimerais votre avis sur le choix final : simplicité et pas de budget sont les critères déterminants.

Je suis sur Paris et si quelqu'un à la volonté d'échanger deux heures de son temps et de son savoir contre un café,une bière ou des lasagnes, c'est aussi avec plaisir

Bonne journée et merci d'avance.

 

Tu as déjà les sous-titres ?
Si oui, tu peux les rajouter à un dvd déjà authoré -donc dans le vob- avec DvdSubEdit (gratuit), comme j'expliquais là ;
http://www.repaire.net/forums/authoring/241199-titrage-dvd.html/post1970071887

Et si tu n'en as pas encore, je crois qu'il permet d'en créer. Sinon, tu peux en créer avec n'importe quel logiciel de création de sous-titres (il y en a plusieurs gratuits) puis les ouvrir dans DvdSubEdit qui les rajoutera au dvd.

 

J'ai mes sous-titre sous Final Cut, en piste titre.
J'ai essayé de trouvé DVD SubEdit mais c'est que pour PC non ?
merci en tout cas

 

Possible que ce ne soit que pour pc, c'est souvent le cas avec ces petits programmes gratuits.