Sous-titres tronqués

Bonjour,
j'utilise encore DVD 2 pour réaliser le DVD d'un spectacle avec 2 pistes de sous-titrage (une piste en français et une piste en provençal).
Après avoir réalisé les sous-titres dans Subtitle Workshop, j'importe les soustitres dans Encore DVD c'est vraiment nikel ça marche super bien.
Parcontre je ne sais pas s'il faut régler des parametres parce que je retrouve des sous-titres tronqués pendant la lecture de vérification, comme si un masque invisible en coupait une partie.
Quand j'arrete la lecture pour positionner le curseur sur le sous titre en question, le pb disparait...

cf fichier attaché

Je pensais que c'était un pb lié à un manque de ressource de l'ordi (cf config plus bas) mais à la compilation du DVD ce pb réapparait pendant la lecture du dvd avec les soustitres sur un lecteur salon ou ordi
Est ce un pb connu ?
Y a t il une astuce ou un parametre que je n'ai pas pris en considération ?
Que faire

Merci pour vos remarques, et vos réponses et bonnes fêtes de fin d'année


Dako



Config: amd64 3500+, 1.5 Ram, XPPro SP2. double écran, le projet de dvd est un DD externe (usb2)

 

Bonjour,
les sous-titres ne s'affichent que dans la zone de protection interne (pour vérifier cliques sur l'icone avec le rectangle en bas de la fenêtre du moniteur à coté de "jauster") tu dois avoir des sous-titres qui débordent, il faut vraisemblablement soit faire un renvoi à la ligne soit diminuer la taille de la police??

 

merci d'avoir répondu, je vais suivre tes conseils.