[VotreAvis] Sous-titres sourds et malentendants (sme)

Bonjour à tous,

je suis actuellement en train de tester ce logiciel qui m'était totalement inconnu auparavant (merci le repaire) et je suis agréablement surpris par sa prise en main rapide et ses fonctions très complètes.

Seulement il y a une chose que je ne parviens pas à faire c'est importer un fichier de sous-titres SME.
( avec couleurs et placements ). J'ai l'impression que ce n'est pas possible, le .SRT ne conservant pas les infos et le .xsubtitle non plus. Et pas moyen d'importer un script d'après ce que je peux constater.

Et "l'aide" n'étant pas très fournie en matière de sous-titres peut-être y aurait-il quelque chose qui m'aurait échappé ?

Avez-vous une solution à partager à ce sujet ?

Merci de votre aide.

 

perso , quand il s'agit de convertir, j'utilise ca.
Home - Subtitle Workshop

 

Bonjour Giroudf,

merci, je connais subtitle workshop mais il n'ai pas compatible avec mon windows 10 64bits :/

J'utilise aussi un freeware : subtitle edit. Il fait tout ce dont j'ai besoin et possède une multitude de formats à l'export.
Il a même deux presets pour TmpGenc. Testés d'ailleurs, mais les jeux de couleurs et de positions ne restent pas une fois importés dans TmpGenc. ( au format .xsubtitle).

Utilises-tu ce logiciel d'authoring ? Parviens-tu à conserver les jeux de couleurs ?

 

non, en general j'utilise virtualdub pour les sous-titres