Sous-titres décalés

Bonjour,

J'ai placés des sous-titres dans un reportage sur une exposition. Les sous-titres sont des informations sur les objets qui apparaissent à l'écran. Il est donc préférable qu'ils s'affichent pile-poil au moment voulu :(

Alors que j'ai placés les points in et out de ces sous-titres (il y en a 33) à l'image près et que ça fonctionne tout à fait bien dans le lecteur virtuel de DVDWS2, lorsque ça passe sur lecteur de salon, j'ai un léger décalage (mes sous-titres arrivent et partent un poil en retard)
J'ai fait l'essai sur 2 lecteurs DVD de salon différents, c'est pareil.

Quelqu'un a-t-il déjà eu ce problème ?