Sous Titres Cinéma cabalistiques vers DVDSP

avé encore,

je viens de recevoir les sous titres d'un film que j'attendais pour finaliser un projet
HORREUR !!! :
ils sont apparemment indexés par bobines (du film) et sont libellés ainsi

(00011)
00125:14
00128:12
le texte………
(00012)
etc…

vous avez bien lu, les TCI et TCO sont décrits en : dizaines de milliers de secondes et images
et tout reprend à 0 toutes les 15000 secondes environ (ce qui je pense correspond au changement de bande)
Comme c'est la première fois que je suis confronté à la situation je suis pris de cours et n'imagine pas copier coller dans TCcalc puis de TCCalc à TextEdit 6000 fois ces TC pour les rendre compréhensibles par DVDSP

Qui connaitrait un moyen simple et économique de faire cette conversion ?

Merci

Kashlm

 

Excel !!! ou un autre tableur

 

je suis perdu dans excell j'ai perdu 3 heures, je ne sais pas comment lui faire covertir des SSSSSS:ii en HH:MN:SS:ii
ce WE je me développe un petit exé sous director…

…ue je tiendrais à disposition de qui sera intéressé (s'il y'en a, et si ça fonctionne)

tciao

 

ça se présente comme ça exactement :

01.00068.11
01.00073.15
"Il volo dell'ancora
ha questo particolare:

01.00076.15
01.00084.07
"dispone la sua barca celeste
………………
02.00015.00
02.00022.09
Erano in 6, c'era lo sciopero
della metro. Un sublime spettacolo.

02.00022.11
ETC………

les 01, 02 en début de ligne doivent orresppondre aux numéros de bobines
la série de 5 chiffre suivante => les secondes
la derniere série => images

quel est le moyen le plus simple (et fiable) pour me sortir de cet EN-FER ?

 

les secondes on touche pas (attention tu as des soustitres en 24fps et une vidéo en ??, pas dur de corrige si la video est moins longue que le film (une image 24 = une image 25).

5 chiffres

heures = entier(5ch/3600)
minutes= entier ((5ch-(heure*3600))/60)
secondes= entier ((5ch-(heure*3600)-(minutes*60))
images = tu te demerdes

tu auras un résutal tc 24fps, les softs de sous titrage te feront la traduc

Ils étaient bon les bonsbons?

 

voilà à quoi ça sert d'avoir été studieux à l'école!!!
merci

 

ca fonctionne ?

 

je crée aujourd'hui l'anim shockwave pour appliquer ta formule (je saurais pas le faire dans excell) et je te dis ça demain

 

débauche d'énergie inutile, il ne s'agit pas de secondes. peut etre sont-ce des metres de peloches, le nombre de perforations, le nombre de kros bues par le sous titrreur…
à vrai dire j'en ssais rien => on se retape le sous titrage

 

moi j'ai trouvé ce que c'est !!! Il va falloir qu'antoine ouvre sa bourse !!

 

c'est pas pour le sus nommé, je t'aurais pas demandé…
si j'ai besoin de ton aide c'est pour faire resplendir dans le monde le cinéma français à travers ce film :
Choses vues éditions vidéo films rares et inédits Paris

 

ce serait donc du Softitrage.

reel.feet.frames

je doit pouvoir le gérer avec belle nuit !!