Sous titre qui ne s'affichent plus...

Bonjour,
J'ai un film d'une heure avec des sous-titre en FR et ANG. Dans la simulation DVD, pas de souci les ST s'affichent correctement.
Je grave une img. Je lis l'img avec le lecteur DVD d'Apple. Il lit correctement les sous-titre du début du film. Mais à un moment, il ne lit plus rien jusqu'à la fin du film, ni les FR ni les ANG.

Ce ci vient du fait que j'ai un ST FR qui fini correctement en mode simulation et en gravant l'img, il traine longtemps (il ne disparait pas comme demandé). Donc j'ai trouvé l'astuce de mettre un ST vide pour faire disparaitre le ST FR. Mais ce rajout (long ST) me fais disparaitre les ST des 2 langues à partir de ce moment.

Mes ST sont des imports de fichier txt transformés d'un XML de FCP (via Title Exchange). et de temps en temps, j'ai des ST qui ne disparaissent pas comme demandés. ça vous est dejà arrivé ?
Quelqu'un a t-il une idée ?
Merci de votre aide.