sous-titre et DVDSP

Salut,
Existe t-il une méthode pour faire des sous-titres dans FCP (les placer en in et out, les remplir avec du texte, les placer physiquement dans l'écran...) ET les récupérer en fichier txt compatible DVDSP ?
Je m'explique.
Pour de nombreux films qui vont sur des DVD, j'ai du multilangues. Je cherche une méthode rapide pour faire les sous-titres en vidéo (avec FCP) et les réinjecter dans DVDSP (import de fichier txt).
Existe t-il une métode qui transforme les blocs sous-titres de FCP en fichier txt compatible DVDSP ?
Comment faites vous pour travailler avec des fichers soustitres multilangues (méthode de travail).
Moi, je récupère le doc de la traduction et je me prend la tête en récupérant les bloc texte ligne par ligne pour en faire un fichier txt. Je trouve cette méthode quelque peu galère. Comment faites-vous ?

PS : je mets ce message dans 2 forums (FCP et DVDSP) car je ne sais pas bien où le placer.

Merci de votre aide.