Sous-titre avec virtualdub

Bonjour
Après incrustation de sous-titres à une video avec virtualdub, j'ai cetaines lettres comme (é, à, ç) qui apparaissent en ( @, §§, et A avec un petit symbole au dessus.
Je ne sais pas si cela vient de visualsubsync qui me sert à synchroniser mes sous-titres ou bien de virtualdub.
Merci à l'avance de votre aide.

 

il faut rajouter un plugin dispo ici http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip

et avoir les soustitres dans le bon format

 

Toujours le meme probleme avec les lettres (é,à, ç...). Mes sous-titres sont en ssa et j'ai subtitle 2.4.
Si quelqu'un à la solution, merci.

 

la derniere fois que j'ai du faire des sous-titres en japonais/espagnol, j'ai utilise une version "internationale" unicode. je crois qu'il faut voir la.
Version history of VobSub v2.23