Sous titrages anglais

Bonjour les gens.

Je suis en post-prod sur une serie de doc pour de la VOD sur le web, et j'ai une petite question.

J'ai un traducteur natif anglophone qui bosse pour le sous titrage, mais on tombe plusieurs fois ou l'orthographe british english est différente de celle américaine.(mom/mum, colour/color etc...)

Y a t il une norme？
Quelle langue privilégiez-vous en générale？
C'est à destination aussi bien des anglais que des américains.

Petite colle

Merci d'avance

 

a mon avis, il faut juste decider.
l'anglais UK me semble etre le meilleur choix.

 

Oui l'anglais UK doit être le mieux approprié pour ce genre de situation