Sous-Titrage .vob ou Avi avec fichier Text

Bonjour
Voila j'ai réceptioné 2 fichiers .VOB sur lesquels je dois appliquer des sous-titres.
Mes sous-titres sont déja synchronisé et découpé dans un fichier texte de la forme :

1: 01:00:00.00 01:00:04.15
texte de la première séquence

2: 01:00:13.07 01:00:15.15
#Août 1984.#

Je voulais savoir s'il y avait un logiciel disponible pour que je fasse l'import automatique et l'application direct du fichier texte sur le fichier vidéo, ou si je devais éditer mon fichier vidéo en faisant le callage manuel.

Etant novice en la matière je vous remercie par avance de vos réponses
@+