Sous titrage vidéo, quelle format utiliser ?

Bonjour,

voila je suis en ce moment meme en train de faire le sous titrage d'un film.
Jusque la, pas de probléme, mais seulement, j'ai vue et lue dans divers forum
qu'il y a plusieurs format de sous titrage : .sub, .srt, ass, txt, .dat, .asc etc...

Quelle format utiliser ? car la, vraiment je suis perdu.

Je vous précise que c'est pour faire un DVD commercial format PAL 720 x 576.

Merci pour votre aide.

 

tous les formats sont a peu pres identique, il suffit de choisir celui qui sera lisible dans ton programme d'authoring.
de toute facon tu peu a peu pres tous les lires et les sauves dans subtitle workshop (la reference dans le domaine) et le plus beau c'est que c'est gratuit !

 

je te remercie,

si par exemple je prends le format .sub et que dans mon sous titre j'ai mis la taille de police a 30
comme couleur j'ai mis du rouge etc... etc.. au moment de l'autoring il y aura toutes c'est infos la ?

 

ca depend le format choisi et le programme qui le lis.
certains parametres sont prevus dans le format (comme la taille ou la police, mais ne sont pas acceptes par le programme d'authoring).
faut essayer pour voir.