sous-titrage vegas

Bonjour,
J'ai monté un film avec Sony Vegas. Puis un DVD, avec DVD architect.
Le film étant selectionné dans un festival, à l'étranger, on me demande des sous-titres. Comment réaliser lesdits sous-titres?
Merci de me répondre rapidement.

 

Une solution consiste à repartir de ton projet DVD dans DVD architecte.

 

sous-titrage avec sony vegas

Merci pour la réponse JMarc 74.
Mais comment fait-on les sous-titrages avec DVD Architect?
Par ailleurs, on me demande un DVcam. Réaliser cette cassette à partir du fichier avi (conversion réalisée dans le but de faire un DVD), risque de nuire l'image et le son.
Je me demandais s'il était possible de réaliser les sous-titrage directement dans la fenêtre de montage de Vegas. Ensuite il ne me resterait plus qu'à imprimer une cassette DV à partir de la fenêtre.
Merci de me répondre.

 

Tu as une option qui permet cela. (n'ayant pas DVD A sous les yeux je ne puis, pour l'heure, te donner plus d'infos)

Oui en effet, c'est également une possibilité. Tu insères des "textes*" Vegas" au bas de ton image.

 

sous-titrage sony vegas

Merci de ta réponse JMarc74.
Une dernière question et je n'abuserais pas plus de ta patience.
Comment fait-on pour insérer des textes sur l 'image avec le logiciel Vegas? Je sais faire des textes sur fond noir etc. (texte sony dans générateur media), mais je ne sais pas comment il faut procéder pour insérer, incruster des textes sur l'image (+les timecodes, la durée d'exposition des sous-titres etc).
Merci de me répondre.

 

Le texte doit être en piste 1,

Le fond doit être transparent. (transparent = damier)
Vegas 6 : Media Generator-> text-> Defaut text

Avec la souris, dans la timeline, clic gauche sur l'extrémité droite du média généré, par glissement tu l'allonges ou le raccourcis.

Astuce :
Pour copier les parmètres définis dans ton media généré
Sélection de l'événement + cliquer glissé avec touche Ctrl.
tu as dupliqué ton événement, seul le texte est à changer

 

Exportation montage sur cassette DV

Merci pour ta réponse Jmarc.
Je viens d'avoir le message. J'ai testé des trucs hier et en fait j'ai crée une piste vidéo au-dessus de la première piste vidéo, j'ai fais une sélection, puis j'ai fait un clic droit "Insérer un media texte", et le tour était joué.
J'ai un nouveau petit problème. je cherche à exporter le montage sur bande DV.
Mon problème à la phase 4:
1° Outil: imprimer bande DV
2° Conformer Time line
3°Leader et trailer
4°Installation du matériel: JE N'ARRIVE PAS A SELECTIONNER "UTILISER LE CONTROLE DU DISPOSITIF". Il n'apparait pas. Or on m'a toujours dit qu'il ne fallait pas choisir le mode de controle du dispositif manuel. Que dois-je faire? C'est urgent!
Merci de me répondre au plus vite.

 

sélection de la seconde option "Enregistrement auto"