Sous-titrage sur Final Cut Pro

Bonjour,

je dois faire du sous-titrage sur Final Cut Pro 3. Le problème c'est que lorsqu'il y a un fond blanc o ne voit pas les sous titres. Je sais qu'il y aune façon pour obtenir un contour noir et faire ressortir les lettres même sur fond blanc.

Savez vous où il se trouve. je ne le trouve pas!

Merci d'avance

 

il faut que tu appelle l'inspecteur, tu surligne ton texte et tu clique sur "T", après c'est intuitif, tu pourra rajouter des reliefs ou ombrés. Sinon, pourquoi ne les mets-tu pas en jaunes des inters ?

 

si vraiment tu dois faire du sous-titrage (en synchro avec l'image et le son), le bon workflow est le suivant :

1-Lire la vidéo en pressant m à chaque fois qu'il y a une réplique, pour poser des marqueurs sur la timeline au bon endroit pour chaque réplique.

2-Affiner si besoin les marqueurs mis "en retard" ou en avance, bref, peaufiner le timing des marqueurs, et mettre leur texte dans le champs commentaires.
Pour chaque marqueur, cliquer sur "ajouter un marqueur de titrage"

3-Exporter le film comme séquence quicktime de reference pour livetype

4-Dans livetype, créer un nouveau projet avec ce film en background.

5-Etablir ta "charte graphique" (mouaip, enfin, pour du sous titrage, c'est un peu pompeux comme terme !) à savoir la fonte, éventuellement les effets (le plus simple étant apparition/disparition)

6-Remarquer -oh magique!- que tes marqueurs sont là, dans là timeline de livetype

7-Copier / Coller le champ commentaire de chaque marqueur vers le champs texte à afficher dans livetype.

8-enregistrer le projet livetype et glisser son icone dans la timeline de FCP.

Oh la belle vidéo avec une belle piste de sous-titres !
Mais le mieux, c'est que s'il y a des changements à faire : dans la timeline de FCP, clic droit sur la piste issue de livetype, et ouvrir dans l'éditeur : ça ouvre le fichier dans livetype, et dès qu'on le refermera, ça sera réactualisé dans FCP.

c'est-y-pas bô ?

bref, tout cela pour dire que le titrage, ca se passe dans le logiciel de ...titrage. !-)

amitiés--Shy

 

Tu peux aussi selectionner "texte avec bordure" et régler la largeur du contour.