Sous titrage sur FCP

Repaireuses, repaireurs,

bien le bonjour,

Parlons peu, parlons bien !

Je vais recevoir très prochainement 20 minutes de vidéo à sous titrer...Ayant déja fait l'expérience sur FCP, le sous titrage est plutot long à mettre en forme quand on a beaucoup de texte à taper...J'ai lu de nombreux posts sur le forum mais aucun ne parle vraiment de FCP. Alors..question :

Y a t il un moyen de me simplifier la vie en faisant du copier coller à partir d'un fichier word par exemple, et que FCP me fasse automatiquement la mise en forme..y a t il une astuce qui m'échapperait...? Meme sur Livetype, j'ai pas trouvé de soluce...

On m'a parlé d'un logiciel pour les soustitrages ou l'on tapait son texte d'une traite (donc copier coller posible), et ou on indiquait le TC ou l'on voulait que figure chaque partie du soustitrages (en fait, on cale le soustitrage par rapport a ce qui est dit)...

Mais bon, si cela est possible avec FCP, ce serait bien mieux !

Merci pour vos réponses !!!


P.S : n'oubliez pas d'aller voter !!!!

 

mise en forme et sous titrage

bonjour

c exactement le probleme que j'ai . impossible de trouver le moyen idéal et FCP n'en parle pas du tout . J'ai obtenu l'info d'un repairiste qui conseil d'utilser Photoshop . Voir sous " mise en forme " dans le forum

bonne chance

nabilx

 

L'utilisation de Boris ( inclu dans FCP ) n'est pas satisfaisante ?

 

Pour la petite histoire, j'utilise maintenant pour ce genre de tache le petit soft suivant : Belle nuit subtitler...qui me fait gagner bien du temps...

a+

KM